Traduction de «ces articles vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

articles qui vont sur la cuisinière
range-top ware

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

articles de ménage | articles d'économie domestique | articles ménagers
household articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces articles vont à l'encontre de l'idée fondamentale du règlement de ne prévoir que des dispositions horizontales et universelles.
These articles are against the fundamental idea of the regulation to provide only for horizontal, universal provisions.

Ils sont reconnus par la Loi constitutionnelle de 1982, mais en fait l'article 35 ne figure pas dans la Charte des droits et libertés, où les articles vont de 1 à 32.
They are recognized in the Constitution Act, 1982, but section 35 is in fact outside of the Charter of Rights and Freedoms, which extends from sections 1 to 32.

Pourtant, les dispositions de cet article vont toucher directement cette petite entreprise qui, au fond, n'est pas un pollueur, mais bien un leader et un bon citoyen corporatif environnemental.
However, the provisions contained in that section will directly affect that small enterprise which, in the end, is not a polluter, but in fact a leader and a good environmental corporate citizen.

Madame Nash, au sujet de l'article 225 (Article 225) Selon nous, ces articles vont avoir pour effet d'augmenter le nombre de secrétaires parlementaires.
Ms. Nash, discussion on 225 (On clause 225) This clause would expand the number of parliamentary secretaries, in our view.

Ces articles vont plus loin que le simple fait de spécifier les aides considérées comme compatibles avec le marché intérieur.
All this goes beyond the mere specification of an aid which is to be considered compatible with the internal market.

Ces articles vont à l'encontre d'autres points de vue, selon lesquels le SIS doit servir " à des fins d'information policière dans le sens large du terme".
This contradicts other views expressed that the SIS be used for 'police information purposes in a broad sense'.

On s'inquiétait du fait que certains articles vont à l'encontre de la Constitution canadienne, de la Charte des droit et libertés, et des dispositions visant à protéger les droits ancestraux des premières nations et le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
They were concerned that some clauses of the Bill violated the Canadian Constitution, the Charter of Rights and Freedoms, and provisions aimed at protecting the First Nations aboriginal and treaty rights, as well as the inherent right of self-government.

Plusieurs articles vont au-delà du droit existant.
Several articles go further than the existing law.

Cette Charte est un nouveau texte vide et ce ne sont pas les appels lancés par M. Barón et d'autres pour introduire la question de la Charte à l'article 6 et à l'article 7 du traité qui vont changer quelque chose.
This Charter is just another empty text, and the appeals from Mr Barón Crespo and others to include a reference to the Charter in Articles 6 and 7 of the Treaty are not going to change a thing.

Je ne reviendrai pas sur tous les articles du projet de loi, mais je pense que certains articles vont à l'encontre du fait d'être équitable et juste envers la population immigrante et les résidents permanents. De laisser le discrédit à savoir que ce sont les immigrants qui sont plus criminels que les Québécois et les Canadiens de souche, je pense que c'est faire tort à ces communautés culturelles qui vivent ici et qui ont choisi le Canada.
My colleague for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine said that Canada and Quebec are indeed societies that welcome immigrants and are in favour of immigration, but this bill, in my opinion, will contribute instead to an increase of racism towards these cultural communities.