Traduction de «ces arbres soulèvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbre commandé | arbre conduit | arbre de sortie | arbre entraîné | arbre mené | arbre récepteur | arbre secondaire
driven shaft | secondary shaft

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

arbre de commande | arbre de couche | arbre d'entraînement | arbre entraînant | arbre menant | arbre moteur
driving shaft | main shaft

arbre à cardan longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal
cardan shaft | prop shaft | propeller shaft

grimpe d'arbre [ grimpe d'arbres | grimpe dans les arbres | grimpe à l'arbre | grimp'arbres | escalad'arbre | accrobranche | accro-branche | acrobranche | acro-branche | Accrobranche | Arbr'Évasion | Arbronomade | Arbrocime ]
tree climbing

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

arbre de transmission principal | arbre principal | arbre de couche principal | arbre d'entraînement | arbre de commande
main drive shaft | main driveline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gains économiques que peuvent procurer ces arbres soulèvent une énorme question.
There is a huge issue relating to how you gain economic value from those trees.

Le Edmonton Journal relate le cas d'un chat qu'on a soulevé en le tenant par la queue et qui a été frappé contre un arbre.
The Edmonton Journal recounts a story where a cat was swung by its tail and smashed into a tree.

Au cours des cinq dernières années, la documentation relative aux modèles a soulevé un problème important en posant l'hypothèse selon laquelle la fonction de croissance d'un arbre est parabolique lorsque la température monte: une espèce donnée affiche un rendement médiocre à une certaine température, un rendement fantastique à une température moyenne et médiocre à une température élevée.
A large problem has arisen in the last five years in the modeling literature involving assuming that a tree's growth function is parabolic as a function of temperature: A given species does poorly at some temperatures, great at mid-temperatures and poorly at high temperatures.

Plutôt que de traverser ces villes à 100 kilomètres à l'heure, les autobus pleins de touristes, de gros autobus Mercedes qui soulèvent un nuage de poussière et des volées de cailloux dans les rues des villages, devraient s'y arrêter pour que les touristes achètent dans les magasins et les boutiques locales, fassent tourner le commerce de poteries et de tissus imprimés avec des motifs de monarques, etc. Si les habitants de ces localités pouvaient rentabiliser en quelque sorte leurs ressources grâce à l'écotourisme, je pense que ce serait un grand pas en avant et que l'on n'aurait plus à s'exclamer: «Tiens, voilà des gens affamés qui coupent des arbres».
When the tourist buses come into those towns, rattling through those towns at 60 miles an hour, a big Mercedes bus with a cloud of dust and pebbles behind it going through the village, if they would stop in those villages and spend some money at local stores, shops, build up trades in pottery or weaving with monarch butterfly motifs on, and so on, if people in those communities could derive some sort of ecotourism money from the presence of the resources they have, I think it would be a great step, as opposed to people sitting there and saying, “Well, gee, starving people are chopping down trees”.

Quand on commence à réfléchir à ce processus, on se rend compte que la conséquence à long terme de cette approche, ce sera un régime fiscal chargé comme un arbre de Noël—ce que nous essayons d'éviter—et une approche fondée surtout sur les subventions, dans le cadre d'une politique qui va continuer dans bien des cas à soulever des préoccupations pendant des décennies.
You start to think through that process. You realize that the long-term consequence of that approach will be a Christmas tree tax code, which is something we've tried to move away from, and a mainly subsidy approach on policy issue areas, which in many cases are going to continue to be issues for decades.