Traduction de «ces alliés seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]

pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]
Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

alliage [ alli ]
alloy

Commandement allié en Europe [ CAE ]
Allied Command Europe [ ACE ]

commandant en chef allié de l'Atlantique
NATO-commander-in-chief eastern Atlantic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Meighen: Je sais que les pays ont forcément des priorités différentes à des moments différents, mais à votre avis, les chiffres de nos alliés seraient-ils comparables?
Senator Meighen: I realize that different countries have different priorities at different times, but would you believe that the numbers of our allies would be comparable?

Néanmoins, ils ne veulent pas que ces armes soient démantelées, car ces alliés seraient encore moins résolus à les protéger jusqu'au bout contre l'influence des Russes.
Nevertheless, they don't want these weapons withdrawn so that those allies are even less committed to their ultimate protection against Russian influence.

Je vous en prie, considérez le Parlement comme votre allié, peut-être aussi comme un médiateur entre ceux qui seraient tentés de ne voir qu’une seule casquette sur votre tête et pas les trois.
Please look at Parliament as your ally, maybe also as an honest broker among those who would be tempted to see only one hat on your head and not all three of them.

Tous nos alliés seraient compréhensifs et diraient: « Eh bien, bonne journée.
All our allies would just sort of understand and say, “Well, have a nice day.

Et pourtant, en dépit de toutes ces preuves, de nombreux membres de la présente Assemblée seraient plus rapidement enclins à critiquer Israël, notre allié démocratique, qu’à dénoncer le régime barbare et potentiellement désastreux de Téhéran.
Yet still, despite all this evidence, many Members of this House would sooner criticise our democratic ally Israel, than denounce a barbaric and potentially catastrophic regime in Tehran.

Or, hier, à la Chambre, il a confirmé que les navires canadiens qui escortent les navires alliés seraient obligés de réagir à toute attaque contre l'un d'eux.
Yet, yesterday in the House, he confirmed that the Canadian ships escorting the allied ships would have to respond if any of them were attacked.

Mais il a ajouté qu'il ne faudrait pas interpréter cela comme la fin du terrorisme et croire que les Américains, les Canadiens et leurs alliés seraient en sécurité.
He added that this would not mean that Americans, Canadians and our allies would be safe nor would the threat end.

Je pense que si on arrivait à les accueillir, ce geste serait une façon de briser tout amalgame entre terrorisme et islam, mais que ces gens seraient aussi de solides alliés pour lutter contre le terrorisme.
I think that if we were able to accept them, this would not only be a way of breaking the perceived link between terrorism and Islam, but that these people would also be solid allies in the fight against terrorism.

Ces acteurs bénévoles font souvent des propositions pertinentes et seraient des alliés objectifs et constructifs pour l'Agence.
These voluntary players often make pertinent proposals and could be objective and constructive allies for the agency.

Pour ce qui est de la participation des pays candidats, ainsi que des pays alliés de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE, aux opérations de gestion des crises qui sont lancées par l'UE, le Conseil européen d'Helsinki a déterminé que des structures adéquates de dialogue et d'information seraient créées avec ces pays.
With regard to the participation of applicant countries and countries which are Nato allies but not EU Members, the Helsinki European Council decided that, in crisis management operations launched by the EU, appropriate structures will be created for dialogue and the exchange of information with those countries.