Vertaling van "ces affaires demande la libération de shahla jahed " (Frans → Engels) :

1. se félicite de la libération de Khadijeh Moghaddam et de Mokarrameh Ebrahimi et prend acte du rôle du chef suprême et du chef du pouvoir judiciaire iraniens dans ces affaires; demande la libération de Shahla Jahed;
1. Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;

1. se félicite de la libération de Mme Khadijeh Moghaddam et de Mme Mokarrameh Ebrahimi et prend acte du rôle du Chef suprême et du chef du pouvoir judiciaire dans ces affaires; demande la libération de Shahla Jahed;
1. Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;

Par contre, je dirais que la chose est assez grave, puisque dans l'affaire Sooch entendue par la Cour d'appel de l'Alberta, en 2008, au paragraphe 16, la Cour d'appel a fait un commentaire disant que le fait d'omettre de demander une libération est un facteur qui complique une demande de crédit supérieur pour une période de détention avant procès.
However, I would say that it is serious enough that, in a case of the Alberta Court of Appeal called R. v. Sooch, 2008, at paragraph 16, the Court of Appeal commented on the failure to seek release as a factor complicating a request for enhanced credit for pretrial custody.

8. demande la libération de tous les prisonniers politiques détenus pour avoir exercé pacifiquement leur droit aux libertés de rassemblement, d'association et d'expression, ainsi qu'une révision rapide et transparente de toutes les affaires pénales; rappelle l'importance d'un procès libre et équitable pour toutes les personnes détenues; demande que la loi relative à l'autorité judiciaire soit réformée afin de garantir une véritable séparation des pouvoirs;
8. Calls for the release of all political detainees held for peacefully exercising their right to freedom of assembly, association and expression, and a swift and transparent review of all criminal cases; stresses the importance of free and fair trials for all those detained; suggests reforming the judicial authority law to ensure a genuine separation of powers;

7. demande instamment aux autorités intérimaires d'ordonner l'arrêt de toutes les arrestations à caractère politique et d'autres formes de harcèlement; demande la libération de tous les prisonniers politiques, y compris de l'ex-président Morsi, ainsi qu'un réexamen rapide et transparent de toutes les affaires pénales; rappelle l'importance d'un procès libre et équitable pour toutes les personnes détenues; souligne que les civils ne doivent pas être jugés devant les tribunaux militaires;
7. Urges the interim authorities to order a stop to all politically motivated arrests and other forms of harassment; calls for the release of all political detainees, including ousted President Morsi, and a swift and a transparent review of all criminal cases; stresses the importance of free and fair trials for all those detained; emphasises that civilians should not be tried before military courts;

Il serait prématuré et hypothétique de demander si le Canada prévoit demander sa libération car l'affaire est encore en appel et le processus juridique est toujours en cours.
Any questions regarding whether Canada plans to ask for Mr. Khadr's release are premature and speculative at this time, as the appeal and legal process is still ongoing.

Le ministère des Affaires étrangères a immédiatement condamné le recours à la violence contre les manifestants de la part du gouvernement du Zimbabwe et il a demandé la libération immédiate de plus de 100 manifestants.
The Minister of Foreign Affairs immediately condemned the Zimbabwe government's use of violence against protestors and called for the immediate release of more than 100 protestors.

Le ministre des Affaires étrangères vient de demander la libération de Mme Kyi mais refuse d'aider le gouvernement en exil de Birmanie.
The Minister of Foreign Affairs has just called for her release but refuses to help the Burmese government in exile.

Avec fermeté et sans délai l'Union transmet une deuxième note verbale - demandant la libération du navire comme condition sine qua non à la reprise de relations normales entre l'Union et le Canada; - suspendant certaines affaires pendantes et réunions intéressant le Canada.
The Union reacted promptly and firmly with another "Note verbale": - requesting the release of the vessel as a sine qua non for resuming normal relations between the Union and Canada; - suspending current discussions on various issues and forthcoming meetings involving Canada.