Traduction de «ces affaires croyez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens
Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Si nous avions une boule de cristal pouvant prédire un projet et un développement et leur résultat après avoir été produits un an et demi plus tard et leur résonnance auprès du public, nous serions tous au-dessus de nos affaires, croyez-moi.
If we had a crystal ball that could predict a project and development and how it would do when it was produced a year and a half later and resonate with audiences, we'd all be stinky loaded; believe me.

Vous pouvez trouver de plus amples informations sur le site Internet de la direction générale des affaires maritimes de la Commission européenne.
Further information is available from the European Commission’s Directorate-General for Maritime Affairs website.

Vous pouvez trouver de plus amples informations auprès de la direction générale des affaires maritimes de la Commission européenne.
Further information is available from the European Commission’s Directorate-General for Maritime Affairs website.

Vous pouvez trouver de plus amples informations sur le site de la direction générale des affaires maritimes, dans un communiqué de presse ainsi que dans un mémo destiné à la presse.
Further information is available from the European Commission’s Directorate-General for Maritime Affairs website, a press release and a memo for the press.

Alors, si vous croyez en l'Europe, croyez en ce projet et luttez à mes côtés.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.

Si vous croyez au marché unique; si vous croyez en une Europe forte, qui change concrètement la vie de chaque citoyen, alors. croyez en cette initiative.
So, if you believe in the single market; if you believe in a strong Europe that makes a practical difference to each citizen's life - then Believe. In.

Si votre affaire est portée devant un tribunal, vous (ou votre avocat) avez le droit d’avoir accès aux preuves matérielles à votre charge ou à votre décharge.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.

Sans trop aller dans les détails de ces affaires, croyez-vous que votre bureau soit investi des pouvoirs nécessaires et soit assez musclé pour sévir contre les personnes qui ne se plient pas au Code de déontologie des lobbyistes?
Without going into the details of the individual cases, do you think your office has the proper authority and enough teeth to penalize non-compliance with the Lobbyists' Code of Conduct?

Pour enchaîner sur les questions de Mme Jennings, d'après ce que vous savez de toute cette affaire, croyez-vous qu'il serait juste de jeter le blâme sur un seul sous-ministre?
To follow on Madam Jennings' questioning, based on what you know so far about this whole affair, do you think it would be fair to pin this whole episode on one deputy minister?