Traduction de «ces activistes radicaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radicaux libres de chlore [ radicaux de chlore | radicaux C1. ]
free chlorine radicals [ chlorine radicals | C1. radicals ]

radicaux de chlore | radicaux libres de chlore
chlorine radicals | free chlorine radicals

radicaux d'azote | radicaux libres d'azote
free nitrogen radicals | nitrogen radicals

activiste en droits de la personne [ activiste en droits humains | défenseur des droits de la personne ]
human rights activist

activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]
eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]

Mouvement des radicaux de gauche | MRG [Abbr.]
Radical Left Movement | MRG [Abbr.]

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

vitesses d'attaque par les radicaux hydroxyle
hydroxyl radical attack rates

gaz sources | gaz donnant naissance à des radicaux
source gases

radicaux de chlore
chlorine radicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous êtes presque excusé d'avoir lancé des attaques bizarres. Vous aviez dit que les gens de la Colombie-Britannique — les 80 % de Britanno-Colombiens qui sont préoccupés par le projet Northern Gateway — sont des activistes radicaux.
You called the people in British Columbia—the 80% of British Columbians who are concerned about northern gateway—radicals.

Le ministre des Ressources naturelles dit que tous ceux qui s'opposent au projet d'oléoduc Northern Gateway sont des espèces d'activistes radicaux.
We had the Minister of Natural Resources say that anyone opposed to the northern gateway pipeline was some kind of a radical.

Les Canadiens savent depuis longtemps que les néo-démocrates sont redevables à des activistes radicaux opposés au commerce.
Canadians have long known the NDP to be beholden to radical anti-trade activists.

En plus de nuire aux intérêts des vaillants Canadiens et de leurs familles, le programme anticommerce international des néo-démocrates et des activistes radicaux qui les appuient aurait pour effet de priver des millions de personnes des économies émergentes de tout espoir d'améliorer leur sort grâce au resserrement des liens entre le Canada et des pays comme la Colombie.
On top of harming the interests of hard-working Canadians and their families, the anti-trade agenda of the New Democrats and their radical activist supporters would deny a better life to the millions of people in the emerging economies with which Canada is deepening its relationships, countries just like Colombia.

En plus, la Commission devrait réfléchir à la protection de ces bénéficiaires dont les coordonnées seront publiées: une protection contre les activistes radicaux des droits des animaux, par exemple, un problème auquel doivent faire face plusieurs États membres dont le mien.
In addition to this, the Commission should think about the protection of those recipients whose details are to be published: protection from radical animal rights activists, for instance, a problem that several Member States, including my own, are having to deal with at the moment.

8 bis. si nécessaire, les modalités applicables à l'obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l'article 44 bis , y compris les aspects relatifs à la traçabilité, à l'utilisation de données par des tiers, ainsi qu' à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles et à la protection de ces individus contre des activistes radicaux de la cause animale ;
8b. where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of those individuals against radical animal rights activists ;

Ces dernières années, on a signalé, dans divers États membres, des cas de déprédations et de menaces, imputables à des activistes radicaux de la cause animale.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.

(b) si nécessaire, les modalités applicables à l’obligation faite aux États membres de publier les informations relatives aux bénéficiaires telles que prévues à l’article 44 bis, y compris les aspects relatifs à la traçabilité, à l'utilisation et l'exploitation de données par des tiers, ainsi qu'à la protection des individus eu égard au traitement de leurs données personnelles et à la protection de ces personnes contre des activistes radicaux de la cause animale;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists;

D'une certaine façon, la réponse des alliancistes au projet de loi C-15B et celle des activistes radicaux des droits des animaux se ressemblent beaucoup.
In some ways the response of the Alliance to Bill C-15B and the radical animal rights activists are sort of mere images of each other.

Je fais aussi part de mon étonnement quant au retard injustifié avec lequel cette institution a réagi à la violence dont ont été victimes M. Dupuis et les autres activistes radicaux.
I am appalled by the unnecessary delay with which this institution reacted to the violence suffered by Mr Dupuis and the other Radical activists.