Vertaling van "ces actes hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

Autres complications d'un acte de chirurgie obstétricale et d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Other complications of obstetric surgery and procedures

Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI
Cardiac:arrest | failure | Cerebral anoxia | following caesarean or other obstetric surgery or procedures, including delivery NOS

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

acte formaliste unilatéral | acte scellé unilatéral | acte simple | acte unilatéral
deed poll | deed-poll

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendrait que les objectifs de réduction de la dette soient fixés sur une période supérieure à deux ans et nous ne manquons pas de nous féliciter du fait que le ministre Martin en ait pris acte hier dans sa déclaration.
Targets for debt reduction should be set over a longer period than two years, and we were certainly pleased to see that recognition in Minister Martin's statement yesterday.

Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.
After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.

C'est bien beau les grands discours sur la langue et la culture, mais encore faut-il passer de la parole aux actes. Hier, le chef du Parti libéral du Canada rencontrait les artisans du domaine de la culture au Québec.
Yesterday, the leader of the Liberal Party of Canada met with artists from Quebec's cultural scene.

Dans une lettre adressée hier aux autorités fiscales des États-Unis, la présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne ont invité les instances américaines compétentes à engager un dialogue sur la meilleure manière de réaliser les objectifs fixés par la loi américaine désignée sous le nom de «Foreign Account Tax compliance Act» (FATCA).
In a letter sent to the US tax authorities this morning, the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission invited the US authorities to engage in a dialogue on how to best achieve the objectives of the US Foreign Account Tax compliance Act (FATCA).

En présentant hier le récent réexamen du Small Business Act (IP/11/218) au Conseil «Compétitivité», le vice-président de la Commission européenne Antonio Tajani, commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat, s'est exprimé en ces termes: «Il s'agit des meilleures pratiques européennes pour la mise en application des dix principes du «Small Business Act» pour l'Europe.
While presenting the recently adopted Small Business Act Review (IP/11/218) to the Competitiveness Council, European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “These are Europe's best practices in putting the 10 principles of the Small Business Act for Europe into practice.

Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme. J’ai eu l’occasion de condamner ces actes hier en plénière.
Just a few days ago we saw horrific images of Turkish riot police putting down a demonstration of women ahead of today’s Women’s Day. I had the opportunity to condemn these actions yesterday in plenary.

À la suite de contacts fructueux et rapides avec les autorités françaises, j’ai pu prendre acte hier que celles-ci avaient accepté de modifier le plan de soutien d’une manière qui satisfait à la condition posée par la Commission.
Following speedy and fruitful contacts with the French authorities, I was able to note yesterday that they had agreed to amend the support plan in a way that satisfies the Commission’s condition.

Heureusement, nous pouvons également nous féliciter aujourd’hui qu’il soit résolu, que les forces israéliennes aient quitté Bethléem et - comme vous l’avez vu vous-mêmes les nuits d’hier et d’avant-hier - que le cardinal Echegaray, représentant du Saint Père de Rome, célèbre même une messe en l’église de la Nativité, comme il l’a voulu en guise d’acte symbolique.
Fortunately, we can also be pleased that it has been resolved, that the Israeli army has left Bethlehem and that – as you saw last night and the night before – a mass was even held by Cardinal Echegaray, the Pope’s representative, who wanted, as a symbolic act, a mass to be held in the Church of the Nativity.

Le Conseil des Ministres des Affaires Sociales de la Communauté a adopté dans sa réunion de hier la première directive sur la base de l'article 118 A du Traité, qui est destiné, après la mise en vigueur de l'Acte unique, à servir de fondement à la politique sociale de la Communauté.
On 1 December, the Ministers for Social Affairs meeting within the Council adopted the first Directive on the basis of Article III A of the Treaty, which is intended after the Single Act comes into force to serve as the foundation for the Community's social policy.