Traduction de «ces accords reviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]
The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]

Accord d'Abuja [ Accord d'Abuja complétant les Accords de Cotonou et d'Akosombo, précisés ultérieurement par l'Accord d'Accra ]
Abuja Agreement [ Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements as subsequently clarified by the Accra Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ces accords reviennent à nier la notion d'établissement de droits.
In fact, specifically, the agreements refute the notion that it is a rights agreement or that it should be a rights agreement.

Si le comité arrive à la conclusion qu'il a bien fonctionné et que ses travaux se sont bien déroulés, je propose qu'on revienne au mode de fonctionnement de l'an passé, c'est-à-dire qu'on accorde 10 minutes aux réformistes, 10 minutes au Bloc, cinq minutes au NPD et cinq minutes au PC, qu'on revienne ensuite aux libéraux pour 10 minutes et qu'on fasse un deuxième tour.
If the committee is of the opinion that things functioned smoothly, I move that we adopt the time allocation method used last year, that is 10 minutes for the Reform, 10 minutes for the Bloc, five minutes for the NDP and five minutes for the PC, followed by 10 minutes for the Liberals and then a second round.

J'aimerais aussi qu'on revienne à M. Dagenais, parce que je ne suis pas convaincu que tout le monde ait saisi le fait que, dans l'accord de libre-échange avec le Costa Rica, on fait référence à un autre accord sur les investissements et que par le fait même, l'accord inclut des éléments de protection des investissements qui s'apparentent, selon ce que vous nous avez dit, au chapitre 11 de l'ALENA.
I would also like to get back to Mr. Dagenais, because I'm not so sure that everyone understood that in the free trade agreement with Costa Rica, reference is made to another agreement on investment, and consequently, the agreement includes elements that protect investments which are similar to chapter 11 of NAFTA, according to what you have told us.

se dit alarmé par les incendies de forêt qui reviennent chaque année en raison de la déforestation pratiquée dans une large mesure par les plantations d'huile de palme, les sociétés d'exploitation forestière et les agriculteurs pour leurs cultures et plantations, mais qui augmentent le réchauffement planétaire et font de l'Indonésie l'un des principaux pays à émettre des gaz à effet de serre; salue la promesse du gouvernement indonésien de ratifier, d'ici le début de l'an prochain, l'accord de l'ANASE contre la pollution transfrontalière provoquée par la brume sèche et prie instamment les autorités d'adopter d'urgence des mesures de prévention plus efficaces;
Expresses alarm over the annually recurring forest fires, which are largely blamed on palm oil plantations, logging firms and farmers as a means of clearing land for planting but which add to global warming, making Indonesia one of the highest emitters of greenhouse gases; welcomes the promise by the Indonesian Government to ratify the ASEAN Agreement on Transboundary Haze by early next year, and urges the authorities to take more effective preventive measures as a matter of urgency;

93. appelle la Commission européenne et les États ACP à inclure, dans le cadre de la révision en cours de l'accord ACP-UE, dans l'article 13 sur les migrations le principe de migration circulaire et sa facilitation par l'octroi de visas circulaires; souligne que cet article insiste sur le respect des droits de l'homme et sur le traitement équitable des ressortissants des pays ACP, mais que la portée de ces principes est gravement compromise par les accords bilatéraux de réadmission conclus avec des pays de transit, qui, considérés ensemble, reviennent à une externalisation de la gestion des flux migratoires par l'Europe et qui ne garantissent pas le respect des droits des migrants et peuvent conduire à des réadmissions "en cascade" qui mettent en danger la sécurité et la vie de ces derniers;
93. Calls on the Commission and the ACP countries, in the ongoing revision of the ACP-EU Agreement, to include in Article 13 the principles of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries which, taken together, amount to an externalisation by Europe of the management of migration, and which do not guarantee respect for the rights of migrants and may result in 'cascade' readmissions that jeopardise their safety and their lives;

93. appelle la Commission européenne et les États ACP à inclure, dans le cadre de la révision en cours de l'accord ACP-UE, dans l'article 13 sur les migrations le principe de migration circulaire et sa facilitation par l'octroi de visas circulaires; souligne que cet article insiste sur le respect des droits de l'homme et sur le traitement équitable des ressortissants des pays ACP, mais que la portée de ces principes est gravement compromise par les accords bilatéraux de réadmission conclus avec des pays de transit, qui, considérés ensemble, reviennent à une externalisation de la gestion des flux migratoires par l'Europe et qui ne garantissent pas le respect des droits des migrants et peuvent conduire à des réadmissions «en cascade» qui mettent en danger la sécurité et la vie de ces derniers;
93. Calls on the Commission and the ACP countries, in the ongoing revision of the ACP-EU Agreement, to include in Article 13 the principles of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries which, taken together, amount to an externalisation by Europe of the management of migration, and which do not guarantee respect for the rights of migrants and may result in 'cascade' readmissions that jeopardise their safety and their lives;

À cet égard, il est important que ces accords reviennent devant l’Assemblée pour obtenir notre approbation.
In this regard, we need to emphasise the importance of the agreements returning to Parliament to obtain our approval.

Cependant, on est contents que le comité puisse étudier cet accord avant qu'il ne revienne à la Chambre parce que le Bloc québécois tient absolument à ce que cet accord de libre-échange contienne des clauses exécutoires exigeant le respect de standards minimaux en matière de droits de la personne, de droits du travail et du respect de l'environnement.
However, we are pleased that the committee will examine this issue before it returns to the House, because the Bloc Québécois absolutely insists that this free trade agreement contain clauses requiring that minimum standards on human rights, labour rights and respect for the environment be met.

Lorsque cet accord a échoué, nous nous sommes employés à parvenir à ce que le budget qui avait été attribué pour cet accord revienne aux pêcheurs qui avaient été touchés.
When this agreement was not achieved, we went out of our way to ensure that the budget that had been earmarked for the agreement would go instead to the fisherman affected.

M. Lalonde, ex-conseiller principal du premier ministre Pearson puis ex-ministre ayant détenu d'importants portefeuilles, notamment celui de la santé, au sein du gouvernement Trudeau, a fait valoir les arguments suivants : premièrement, il existait déjà de nombreux accords semblables à l'accord fédéral-provincial sur la santé, notamment les accords Canada-Québec sur l'immigration, les allocations familiales et la main-d'œuvre; deuxièmement, le meilleur système de responsabilisation est celui qui oblige un gouvernement à rendre des comptes à ses électeurs, et non à un autre gouvernement; troisièmement, les décisions concernant les modalités, par exemple lorsqu'il s'agit de savoir si l'argent fédéral destiné aux soins de santé devrait être affecté aux hôpitaux ou aux soins à domicile, sont des décisions qui reviennent aux provinces; quatrièmement, au sujet de la controverse récente sur le fédéralisme asymétrique, nous devons prendre garde de ne pas nous enfermer dans des positions purement idéologiques.
Mr. Lalonde, once a senior adviser to Prime Minister Pearson and later a minister who held senior portfolios, including health, in the Trudeau government, made the following points: first, that there are plenty of precedents for federal-provincial agreements such as the health agreement, including Canada-Quebec agreements on immigration, family allowances and manpower; second, that the best system of accountability is from a government to its own electors, not from government to government; third, that decisions on modalities — whether, for example, federal health money goes to hospitals or home care — are really for the provinces to make; and, fourth, apropos the recent controversy about asymmetrical federalism, " We should be watchful not to get stuck in a kind of ideological posturing" .