Vertaling van "ces accidents avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

fréquence d'accidents | fréquence des accidents | taux d'accidentabilité | taux d'accidents | taux de fréquence des accidents | taux des accidents
accident rate

assurance accident [ couverture des risques d'accident ]
personal accident insurance

prévention des accidents
accident prevention [ prevention of accidents ]

assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]
occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

assurance contre les accidents corporels [ assurance-accidents corporels | assurance contre les accidents | assurance-accidents | assurance corporelle accidents | assurance individuelle contre les accidents | assurance individuelle accidents ]
accident insurance

indemnité pour accident du travail | indemnisation des accidents du travail | indemnité d'accident du travail | réparation des accidents du travail | indemnité pour accidents de travail ou pour maladies professionnelles
workers' compensation | workers compensation | employment injury benefit | industrial injuries benefit | workmen's compensation | accident benefit | compensation for accidents when on duty or occupational diseases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon une étude menée récemment aux États-Unis, 67 p. 100 des personnes décédées dans de tels accidents avaient moins de 30 ans, 68 p. 100 étaient des hommes, et près de neuf accidents sur 10 ont eu lieu en zone urbaine.
A recent U.S. study has revealed that 67 per cent of these fatalities were under the age of 30, 68 per cent were male and almost 9 out of 10 cases occurred in urban areas.

Sur le long terme, plus de 6 000 cas de cancers de la thyroïde chez les enfants et les adolescents exposés au moment de l'accident avaient été signalés jusqu'en 2005 et ce chiffre devrait encore grimper au cours des prochaines décennies.
In the long term, more than 6 000 cases of thyroid cancer had been reported up to the year 2005 in children and adolescents who were exposed at the time of the accident, and more cases can be expected during the next decades.

L’équipe de vérification a pu s’assurer que les processus de signalement et d’analyse des incidents et des accidents avaient été mis en oeuvre, mais elle n’a pas pu trouver de détails sur leur mise en oeuvre ou de données de suivi sur l’efficacité des mesures correctives (mesures de sécurité) dans tous les cas.
While the audit team was able to verify that accident and incident reporting and analysis processes are implemented, it was not able to find recorded implementation details or follow-up data on the effectiveness of corrective actions (safety measures) in all cases.

C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que le leur; ailleurs, le seul moyen d'arrêter l'écoulement de la période de prescription est d'engager une procédure ou de signifier une assignation: une telle approche peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir supporter des frais considérables à un stade précoce, en engageant une procédure ou en signifiant une assignation avant qu'il soit possible de conclure les négociations,
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,

C. considérant, en particulier, que les accidents transnationaux soulèvent les problèmes suivants: dans certains pays, les mineurs et les personnes handicapées ne bénéficient d'aucune protection spéciale quant à la date d'ouverture du délai de prescription et peuvent donc perdre le droit de demander une réparation alors qu'ils le conserveraient s'ils avaient été blessés dans un État membre autre que celui dont ils sont des nationaux; ailleurs, le seul moyen de suspendre l'écoulement de la période de prescription est d'engager des poursuites ou de signifier une assignation: une telle option peut être problématique dans un litige transfrontalier, car les négociations seront nécessairement plus longues et l'impossibilité d'empêcher l'écoulement de la prescription risque de placer la victime dans la situation défavorable de devoir assumer à un stade précoce, en engageant des poursuites ou en signifiant une assignation, des frais considérables avant qu'il soit possible de conclure les négociations,
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,

De nombreux députés ont soulevé la question de la sécurité en mer ; tout d’abord, je m’oppose au membre qui a déclaré que ces accidents avaient été causés par des bateaux naviguant sous pavillon grec.
Numerous members raised the question of safety at sea; first, I disagree with one member who said that these accidents were caused by ships sailing under the Greek flag.

14 % n'avaient pas de contrat de travail ; 12 % ne disposaient que de contrats de consultants externes, bien que travaillant à plein temps ; 53 % n'avaient ni couverture sociale, ni assurance en cas d'accident.
Fourteen per cent did not have a contract of employment; 12% had only external consultant contracts, even though they worked full time, and 53% did not have any social cover or accident insurance.

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada disait, en 1994, que 1 189 accidents avaient été signalés, soit 17 p. 100 de plus qu'en 1993.
The Transportation Safety Board of Canada said that in 1994, 1,189 accidents were reported, 17 per cent more than in 1993.

Nous avons constaté, bien entendu, dans un certain nombre de nos enquêtes sur les accidents dans tous les modes de transport, que ces accidents avaient été causés par un trop grande dépendance de l'opérateur vis-à-vis de la technologie.
We have found, of course, in a number of our accident investigations in all modes of transportation, that they were caused by the operator's overdependence on technology.

Quatre-vingt-quinze pour cent de ces accidents avaient résulté d'incursions, de collisions et d'intrusions à des passages à niveau, des incidents sur lesquels le conducteur de locomotive a peu de contrôle.
Ninety-five per cent of these accidents involved highway rail-crossing incursions, collisions and trespasses, over which the locomotive engineers have little control.