Traduction de «ces 175 millions de dollars auriez-vous pu recouvrer » (Français → Anglais) :

Vous auriez pu prendre les améliorations renfermées dans ce projet de loi et les appliquer à la LJC. Il est certain que si vous aviez affecté les 206 millions de dollars à l'application de la LJC, vous auriez obtenu les mêmes résultats que vous espérez obtenir avec le projet de loi C-3.
You could have taken the improvements this bill made and applied them to the YOA, and certainly if you had put the $206 million in there, you'd see the same results as you hopefully will see from this bill.

Le sénateur Nolin: Toutefois, vous dites qu'avec 10 millions de dollars de plus dans votre budget de 100 millions de dollars, vous auriez pu maintenir à jour l'infrastructure, c'est ça? Nous sommes tous conscients des compressions budgétaires des dernières années.
Senator Nolin: However, only $10 million more on a budget of $100 million would give you the capacity to keep up, because we are aware of the reduced budget in the past years?

D'après les statistiques que vous m'avez données, il y avait environ 278 cas en 2005 et 2006, et quelque 175 millions de dollars ont été recouvrés — c'est-à-dire découverts, récupérés et remboursés.
Based on the numbers you've told me, back in 2005 and 2006 it looks as though there were about 278 cases, and about $175 million was recovered—found, recovered, paid back, or whatever.

Si vous étiez un créancier garanti, quelle portion de ces 175 millions de dollars auriez-vous pu recouvrer, à votre avis?
If you were a privileged creditor, how much of that $175 million do you think you could recoup?

Le président: Dans votre réponse au sénateur Biron, vous avez dit que si les commissions des accidents du travail recevaient ce que vous demandez, alors les 175 millions de dollars seraient entièrement recouvrés.
The Chairman: In your answer to Senator Biron, you said that if the workers' compensation boards were to receive what you are asking for, then the $175 million would be totally recovered.