Vertaling van "cerveaux tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les travailleurs qualifiés étaient uniquement motivés par le salaire net d'impôt qu'ils touchent, nos politiques pourraient chercher à contenir l'exode des cerveaux tout simplement en suivant l'exemple des États-Unis où les impôts sont moins élevés; mais étant donné que cela impliquerait une réduction des services publics offerts au Canada et une détérioration des conditions de la vie sociale et urbaine, cela pourrait s'avérer une stratégie perdante.
If skilled workers were motivated only by their net of tax pay, our policies might seek to restrain any brain drain simply by following the U.S. example of much lower tax rates, but given the implied reduction in Canadian public services and a worsening of Canadian social and civic conditions, this could be a losing strategy.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, d'après le premier ministre, le Canada ne connaît pas de problème d'exode des cerveaux, et tous ces gens qui disent qu'un allégement fiscal s'impose pour y mettre fin font tout simplement partie d'une vaste conspiration.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, according to the Prime Minister, Canada does not have a brain drain problem and all those people out there who say that we need tax relief to stop it are just part of a big conspiracy.

M. Steve Mahoney: Monsieur le président, je tiens tout simplement à dire que j'ai pris note, au cours de la dernière réunion, des questions qui ont été abordées, des questions très importantes sur lesquelles le contribuable canadien accepterait qu'on se penche: la compétitivité à l'échelle mondiale; les visas d'affaires pour visiteurs; la fuite, réelle ou perçue, des cerveaux, question qu'a soulevée, si je ne m'abuse, mon collègue M. McKay; les investisseurs immigrants; les changements démographiques dans les pays d'où proviennent les immigrants.
Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, I would only make it quite clear that when we had our last meeting, I made a note of the issues that came up during the course of that debate, very serious issues, that I think the Canadian taxpayer would approve of us investigating: global competitiveness; business visas; the issue that I think my colleague, Mr. McKay, raised about the potential brain drain that is discussed, real or perceived; economic immigrants; the shift in sort of the demographics of where immigrants are coming from, whether or not they're economically challenged.

J'ai entendu dire tout à l'heure que l'exode des cerveaux ne constitue pas un grave problème au Canada, mais je pense que c'est simplement une question de sémantique.
Earlier I heard that Canada does not have a serious brain drain problem, but I think it's just a matter of semantics.

Les déclarations démagogiques de l’UE sur la prévention de la fuite des cerveaux des pays les moins développés ne peuvent dissimuler le véritable et lamentable objectif, à savoir tout simplement l’exploitation de la main-d’œuvre de ces pays et la limitation drastique des droits des jeunes gens à un enseignement public gratuit et de qualité pour tous les enfants des familles de la classe ouvrière.
The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.

Et s’il s’agissait uniquement de travailleurs hautement qualifiés – ce que je conteste – nous organiserions dans ce cas une fuite des cerveaux des pays pauvres, ce qui est absolument scandaleux. Ou l’objectif est-il de maintenir ces pays dans la pauvreté et dans le sous-développement, auquel cas de Conseil devrait tout simplement le dire.
If it is really only a matter of highly skilled workers – which I dispute – then we are organising a brain drain from the poor countries, which is absolutely scandalous; or is it the intention to keep countries poor and underdeveloped – in which case the Council should just say so?

Par exemple, il faut tout simplement se rappeler que même dans le traité constitutionnel que nous avons signé à Rome, nous avions précisé que le nombre d’immigrés autorisés à entrer dans chaque pays serait fixé au niveau national. Cela dit, je pense toutefois que des règles communes en matière d’admission des immigrés légaux sont nécessaires, et je rejoins pleinement l’avis du député qui a déclaré que nous ne devions pas demander ou engager uniquement des travailleurs immigrés hautement qualifiés, dès lors qu’il en résulterait une fuite des cerveaux susceptible d’appauvrir les pays d’origine.
For example, you merely have to remember that even in the constitutional treaty that we signed in Rome, we had specified that the number of immigrants who could enter each country would be determined at national level; that said, however, I think joint rules are needed on the admission of legal immigrants and I fully share the opinion of the person who said that we should not ask for or hire only highly qualified immigrant workers because that would cause a brain drain that would very likely impoverish the countries of origin.

Ce que les étudiants vont découvrir lorsqu'ils vont décrocher leur diplôme universitaire, après avoir profité du fonds des bourses du millénaire, c'est que beaucoup des emplois pour lesquels ils auront été formés n'existent tout simplement pas au Canada, ce qui explique que nous ayons aujourd'hui dans notre pays un énorme problème d'exode des cerveaux.
What students are going to find out when they graduate from universities, after having taken advantage of the millennium scholarship fund, is that many of the jobs they have been trained for simply do not exist in Canada, which is why we have a massive problem with brain drain today.