Vertaling van "cerveaux qui limite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

chaîne de cerveaux
brain chain

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

accord de limitation [ accord d'autolimitation ]
voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin que la politique migratoire de l’UE contribue au développement il faut faciliter les envois de fonds vers les pays d'origine et leur contribution au développement de ces pays, mobiliser les diasporas, encourager la migration circulaire, atténuer les incidences négatives de la « fuite des cerveaux » et limiter de façon responsable les recrutements qui se font au détriment du développement dans les secteurs confrontés à une pénurie de main d'œuvre qualifiée, notamment celui de la santé[8].
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector[8].

Vu le petit nombre de cartes bleues européennes actuellement octroyées à des migrants hautement qualifiés provenant des pays les moins avancés, le risque de fuite des cerveaux reste limité pour ces pays.
Given the low number of EU Blue Cards currently granted to highly qualified migrants from least developed countries, the risk of brain drain remains limited for these countries.

La directive «carte bleue» autorise les États membres à rejeter des demandes afin d'assurer un recrutement éthique et permet à la Commission de surveiller la mise en œuvre de cet instrument afin de limiter la fuite des cerveaux.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.

Dans le cadre des efforts visant à limiter la fuite des cerveaux, l'UE soutient le code de pratique de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.

Pour diverses raisons, si on ne cherche pas à y remédier, cet exode des cerveaux, relativement limité aujourd'hui, pourrait rapidement prendre beaucoup d'ampleur.
For a number of reasons, if it is not addressed, this brain drain that is relatively small today could quite quickly become much larger.

La directive européenne sur la carte bleue promeut également des normes de recrutement éthique afin de limiter le recrutement actif que pratiquent les États membres dans les pays en développement qui souffrent déjà d’une «fuite des cerveaux», notamment dans certains secteurs tels que celui de la santé.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.

Terrance Stratton, qui a dirigé l'enquête du comité sur l'exode des cerveaux de la fonction publique, qui a duré un an, prévient que la décision irrévocable du gouvernement de limiter les augmentations de salaires à 2 p. 100 par année va accélérer la fuite des fonctionnaires d'expérience vers le secteur privé.
Terrance Stratton, who headed the committee's year long investigation into the brain drain in the public service, warns that the government's hardline position on capping salary increases at two per cent a year will accelerate the flight of experienced talent to the private sector.

On ne peut pas aller au-delà de cette limite et s'attendre à ce que nos cerveaux fonctionnent à un certain niveau, si nous voulons prêter attention et écouter les arguments relativement complexes qui nous sont présentés.
You cannot go beyond that and expect your brain to function at any certain level if you want to pay attention and listen to fairly intricate arguments that are being made.

- limiter la fuite des cerveaux et encourager la mobilité des cerveaux, y compris par le biais de formes adéquates de migration temporaire.
- Mitigating brain drain and promoting brain circulation, including through adequate forms of temporary migration.

L'exode des cerveaux n'est pas limité au groupe des jeunes.
The brain drain is not limited to youth.