Traduction de «cerveaux que connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

chaîne de cerveaux
brain chain

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

qui connaît l'informatique
computer literate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, d'après le premier ministre, le Canada ne connaît pas de problème d'exode des cerveaux, et tous ces gens qui disent qu'un allégement fiscal s'impose pour y mettre fin font tout simplement partie d'une vaste conspiration.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, according to the Prime Minister, Canada does not have a brain drain problem and all those people out there who say that we need tax relief to stop it are just part of a big conspiracy.

Dans votre étude, vous parlez de l'exode des cerveaux que l'on connaît actuellement au Canada.
In your study you make reference to the brain drain that's going on in the country.

Le Canada connaît maintenant un afflux de cerveaux, et je suis absolument convaincu, de même que vous l'êtes sans doute, que les emplois de haute qualité de l'avenir proviendront du secteur de la recherche, des sciences et de la technologie — et qui plus est, le développement de la recherche, le transfert des connaissances en provenance des laboratoires et de l'esprit de nos scientifiques vers les usines de fabrication en vue de la vente des produits dans les salons et les hôpitaux s'avérera avantageux pour le Canada.
Canada now has a brain gain, and I'm absolutely convinced, and I'm sure you are too, that the high quality jobs of the future will come from science and technology and research—and most importantly, the development of that research, the transfer of that knowledge out of the laboratories, out of the minds of our folks and onto the factory floors to be sold to the living rooms and hospitals. I'm so committed to that.

L’intégration toujours plus approfondie des nouveaux et des anciens États membres de l’UE favorise un processus de fuite des cerveaux et de la main d’œuvre qualifiée, qui connaît une accélération croissante.
Ever closer integration between new and old EU Member States is giving rise to a ‘brain drain’ – an exodus of minds and of qualified workers – that is steadily gathering pace.

L'intégration toujours plus approfondie des nouveaux et des anciens États membres de l'UE favorise un processus de fuite des cerveaux et de la main d'œuvre qualifiée, qui connaît une accélération croissante.
Ever closer integration between new and old EU Member States is giving rise to a ‘brain drain’ – an exodus of minds and of qualified workers – that is steadily gathering pace.

L'exode des cerveaux que connaît l'Europe peut avoir une incidence négative sur sa capacité d'innovation.
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.

Des taux élevés d'imposition nuisent aux investissements, à l'innovation et sont une des causes majeures de l'exode de cerveaux que connaît notre pays.
High taxation discourages investment and innovation and it is a major cause of the brain drain.