Traduction de «cerveaux partent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

s'arrêtent et partent vite en arrière
quickly stopped and reversed [ readily stopped and reversed ]

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forces sont victimes d'un exode important des cerveaux, n'est-ce pas, si les gens partent à l'âge de 45 ans, c'est-à- dire souvent au sommet de leur carrière?
Obviously, you would have a considerable brain drain, would you not, if you were losing people at the age of 45, which is often at the peak of some people's careers?

Il y a un exode des cerveaux, mais ce qui est encore plus inquiétant, c'est qu'il y a beaucoup de compagnies qui quittent le Canada, et quand les compagnies partent il en va de même pour les emplois et les avantages connexes. Ces entreprises déménagent aux États-Unis pour avoir accès à ce capital et à une économie dynamique.
Certainly we're seeing a brain drain of individuals, but even more alarmingly we're seeing a company drain of whole companies, with associated jobs and spillover benefits moving to the U.S. to access that capital pool and that dynamic economy that is driving down there.

Au cours du débat sur l'exode des cerveaux, certains se sont imaginé que le Canada n'avait pas lieu de s'inquiéter du moment que le nombre d'immigrants qualifiés dépassait le nombre de gens qui partent.
There has been an assumption by some in the brain-drain debate that Canada does not need to worry as long as the number of skilled immigrants exceeds the number of people leaving.

16. observe que la fuite des cerveaux porte préjudice à la structure du capital de n'importe quelle économie; observe, en outre, qu'il s'agit là d'un problème grave qui se perpétue dans de nombreuses régions du monde, étant donné que les personnes les plus talentueuses et les plus qualifiées, que les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre, partent à l'étranger; demande par conséquent que des initiatives soient prises pour encourager la migration circulaire;
16. Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;

17. observe que la fuite des cerveaux porte préjudice à la structure du capital de n'importe quelle économie; observe, en outre, qu'il s'agit là d'un problème grave qui se perpétue dans de nombreuses régions du monde, étant donné que les personnes les plus talentueuses et les plus qualifiées, que les pays en développement ne peuvent pas se permettre de perdre, partent à l'étranger; demande par conséquent que des initiatives soient prises pour encourager la migration circulaire;
17. Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the ‘brain drain’; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;

Comme nous le savons, certains des nouveaux États membres de l’UE sont confrontés à un problème de «fuite des cerveaux», par exemple des enseignants qui après avoir terminé leurs études supérieures dans un pays partent pour un autre dans lequel leur travail ne correspond pas à leur profession, mais où ils reçoivent un salaire plus élevé.
As we know, some of the new EU Member States are encountering a ‘brain drain’ problem, for example, teachers who, having completed higher education in one country, leave for another country, where they do not work according to their profession, but receive a larger salary.

La question n’est pas seulement que nos meilleurs cerveaux partent, mais également que c’est pour les États-Unis - un pays allié, ami et partenaire - que les meilleurs cerveaux du monde entier partent.
It is not just that our best minds are leaving, but that it is to the United States, which is our ally, friend and partner, that not just our brains, but the best brains from the whole world, are going.

M. Monte Solberg: Je comprends ce que vous dites, mais le simple fait que nous ayons un problème d'exode des cerveaux, que toutes sortes de statistiques démontrent que les gens partent.M. McLennan nous l'a dit.
Mr. Monte Solberg: So while I appreciate what you're saying, I think the very fact that we do have a problem with brain drain, that we do have all kinds of evidence that people are leaving.We heard that from Mr. McLennan.

Toute cette question d'exode des cerveaux est un peu comme la question de la productivité et des impôts. La situation est beaucoup plus compliquée que cela, et tout compte fait, il y a beaucoup plus de gens qui viennent au Canada que de gens qui en partent.
All this brain drain stuff, it too, like productivity and like taxes, is much more complicated, and on balance many more people come to Canada than leave.