Vertaling van "cerveaux et pénalise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

traitement par pénalisation
Penalization therapy

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

banque de cerveaux
brain bank | brain tissue bank

chaîne de cerveaux
brain chain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette politique fiscale draconienne est injuste pour les étudiants canadiens; elle favorise la fuite des cerveaux et pénalise les étudiants brillants qui se voient attribuer des bourses d'études conséquentes.
This draconian tax policy is unfair to Canadian students, encourages the brain drain and penalizes bright students who are awarded the larger scholarships.

Concernant la "fuite des cerveaux" qui pénalise le développement de ces pays, votre rapporteur juge primordial d'encourager les migrants qualifiés à conserver des liens économiques, sociaux et financiers avec leurs pays et à terme leur retour.
As regards the ‘brain drain’ which penalises the development of the countries concerned, your rapporteur considers that skilled migrants must be encouraged to maintain social, economic and financial links with their home country and eventually to return there.

Voilà un effet direct du régime fiscal canadien qui pénalise l'excellence dans les études et favorise ce que nous appelons tous «l'exode des cerveaux».
This is a direct result of the tax system in Canada, which penalizes excellence in education and encourages what we all know as " brain drain'.

Notre groupe a lancé une proposition de réinsertion pour les étudiants de ces pays qui, ayant fait leurs études dans des universités européennes, souhaitent commencer leur carrière professionnelle dans leur pays d'origine, afin d'empêcher cette fuite des cerveaux qui pénalise aujourd'hui le développement.
Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin.

Je ne leur en fais pas le reproche, mais en définitive, si l'exode des cerveaux dont on a parlé tout à l'heure pénalise leur pays, on tombe dans un cercle vicieux.
I don't blame them, mind you, but at the end of the day, if the brain drain referred to earlier is hurting that country, it's becoming a vicious circle.