Vertaling van "cerveaux dont parlait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

circulation des cerveaux | mobilité des cerveaux
brain circulation

afflux de cerveaux | gain de cerveaux
brain gain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe une analogie entre ce que le sénateur Nolin qualifie d'«exode des cerveaux» et la fuite des talents dans le domaine du hockey, dont parlait le sénateur Molson.
There is a relationship or an analogy in what Senator Nolin correctly identifies as a " brain drain" and in Senator Molson's view at that particular time of a talent drain with respect to hockey.

Mais même là, les étudiants profiteront directement de ce volet du budget de 1998, qui porte sur la productivité du Canada et de tous les Canadiens ainsi que sur l'exode des cerveaux dont parlait notre collègue du Parti réformiste.
Even so, students will benefit directly from that aspect of the 1998 budget which deals with the productivity of Canada and of all Canadians and with the brain drain mentioned by my colleague in the Reform Party.

Pour répondre à la question du député, disons que ce projet de loi et la création du centre nous permettront de faciliter l'échange d'information dont parlait mon collègue, d'être mieux informés de ce que font les autres pays, en particulier les États-Unis, et de faire appel aux meilleurs cerveaux et au personnel le plus compétent, afin de lutter contre ce très sérieux problème que mon collègue a bien expliqué.
To address his specific question, this legislation and the setting up of this centre will very much put in place a process that will allow us to embark on the further information sharing that the hon. member referred to, the ability to see what other countries are doing, in particular the United States, and to draw on the best minds, the best personnel and the best intelligence that is available to see that we address this very serious global problem to which he referred quite correctly.