Traduction de «cerveau malade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir le cerveau malade
have something wrong with one's head

ondes émises par le cerveau du malade
emanating waves from patient's brains

cerveau émotionnel | cerveau affectif | cerveau limbique | cerveau viscéral | cerveau végétatif
emotional brain | affective brain

cerveau planétaire | cerveau social | cerveau mondial | cerveau global
global brain | social brain | planetary brain | global mind

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

réaction biochimique de défense du cerveau | réaction biochimique du cerveau
biochemical reaction in the brain

Loi sur la décennie du cerveau [ Loi concernant la décennie du cerveau ]
Decade of the Brain Act [ An Act respecting the Decade of the Brain ]

interface cerveau-machine | interface cerveau-ordinateur | interface neuronale directe
brain-computer interface | BCI | brain-machine interface | BMI | mind-machine interface | MMI | direct neural interface | DNI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième point important que je veux porter à votre attention, c'est que nous parlons de deux patients: un dont le coeur est malade, et l'autre dont le cerveau est malade.
The second important fact that I wish you to consider is that we're talking about two patients—one with a sick heart and one with a sick brain.

On constate qu'il y a chez les personnes atteintes un taux élevé de dépôt de fer dans le cerveau et des éléments de preuve démontrent qu'il existe un lien entre ces taux élevés et la détérioration de l'état du malade.
It is found that in MS patients there are high levels of iron deposits in the brain, and evidence shows that a possible link exists between these high levels and the deterioration of the patient.

6. souligne les avantages procurés par les jeux vidéo en médecine, et notamment par ce qu'il est convenu d'appeler la "thérapie par jeux vidéo", qui s'est révélée être un instrument efficace pour la réadaptation des patients victimes d'accident vasculaire cérébral, des personnes atteintes de lésions traumatiques au cerveau, des malades souffrant de problèmes musculaires et des enfants autistes;
6. Underlines the benefits of videogames in medicine and, in particular, that so-called "videogame therapy" has proven to be effective for the rehabilitation of stroke patients, people with traumatic brain injuries, people with muscular problems and autistic children;

6. souligne les avantages procurés par les jeux vidéo en médecine, et notamment par ce qu'il est convenu d'appeler la "thérapie par jeux vidéo", qui s'est révélée être un instrument efficace pour la réadaptation des patients frappés d'apoplexie, des personnes atteintes de lésions traumatiques au cerveau, des malades souffrant de problèmes musculaires et des enfants autistes;
6. Underlines the benefits of videogames in medicine and, in particular, that so-called "videogame therapy" has proven to be effective for the rehabilitation of stroke patients, people with traumatic brain injuries, people with muscular problems and autistic children;

Puisqu’un tiers des charges que représentent l’ensemble des maladies est imputable aux maladies du cerveau, les mesures suivantes seraient nécessaires. Consacrer une part significative du financement de la recherche dans le domaine des sciences de la vie au cerveau et à ses maladies et en particulier à la maladie d’Alzheimer. Le 7e programme-cadre actuellement en négociation devrait être rédigé en ce sens. Consacrer à ces maladies une part importante des dépenses pour les soins de santé (prévention, diagnostic, traitement). Réorienter proportionnellement vers ces maladies les programmes d’études médicales. Mettre en place un système de protection sociale qui permette d’aider matériellement (maisons d’accueil) et financièrement les malades frappés de ce handicap et leurs familles.
Since a third of the total cost of all diseases is attributable to diseases of the brain, the following measures are necessary: a substantial part of the funding for research into the life sciences should be devoted to the brain and its diseases, in particular Alzheimer’s disease, and the Seventh Framework Programme currently being negotiated should take this into account; a substantial share of spending on healthcare (prevention, diagnosis and treatment) should be devoted to these diseases; medical study programmes should be proportionately targeted against these diseases; a system of social protection should be set up, making it possible to give material support (care homes) and financial support to patients suffering from this disability and their families; and finally a European brain disease monitoring centre should be set up.

Chez les animaux malades, l’agent infectieux se concentre dans certains tissus comme le cerveau et la moelle épinière.
In diseased animals, the infective agent is concentrated in certain tissues such as the brain and spinal cord.

Je crois que la responsabilité de ces actions doit être imputée surtout au cerveau malade des chefs d'État et de gouvernement de nombreux pays et au cerveau malade des trop nombreuses personnes qui pensent résoudre leurs problèmes en faisant la guerre.
The responsibility for these actions lies above all in the insanity of the Heads of State and Government of many of the world's states, and in the insanity of too many citizens who believe they can resolve their problems through war.

Honorables sénateurs, une autre étude menée aux États-Unis a permis d'observer chez 22 autres anciens combattants malades la présence dans le cerveau de taux anormalement faibles de N-acétyl-aspartate, par comparaison avec d'autres anciens combattants sains qui ont fait la guerre du Golfe.
Honourable senators, another study in the United States found that 22 other sick veterans had abnormally low N-acetyl-aspartate in their brains when compared with healthy veterans of the Gulf War.

J'estime qu'il est important d'accroître la sensibilisation du public à l'égard de l'importance de l'optimisation de la santé du cerveau et de la réduction du fardeau que représentent les maladies du cerveau pour les personnes atteintes de telles malades et leur famille.
I think it's important to increase the public profile of the importance of optimizing brain health and reducing the burden of brain disease on individuals and their families.