Traduction de «certitude semble très » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas de compromettre l'intégrité du processus, mais nous pouvons créer un climat de certitude qui permettra à l'industrie de s'épanouir, ce qui nous semble très important.
By no means do you compromise the integrity of the process but, by doing this, we can create certainty for the industry to flourish, which we think is very important.

J'ai l'impression, à vous entendre, que vous aimeriez un peu de certitude, mais cette certitude semble très problématique.
The picture I'm getting is that you say you'd like some certainty, but certainty appears very elusive.

Le président: Chers collègues, il est clair que Mme Lalonde tient, pour plus de certitude, à s'assurer que le ministre ne pourra pas sortir des paramètres de la loi, mais il me semble, madame Lalonde, ceci dit très respectueusement, que l'on n'inclut généralement pas dans les lois des articles disant que les ministres ne doivent pas les enfreindre.
The Chair: Colleagues, it's clear from what we've heard that Madame Lalonde, for greater certainty, basically wants to make sure the minister won't go outside the terms of the act. But it seems to me, with due deference, Madame Lalonde, we don't put in acts that ministers shall not disobey the law.

La deuxième quasi-certitude est celle-ci: sur la base de toutes les informations dont nous disposons, il semble qu’il sera très difficile de parvenir à un accord juridiquement contraignant à Copenhague, de la même manière que les accords sur le pourcentage d’émissions sont, bien sûr, contraignants.
The second near-certainty is this: based on all the information we have, it appears that it will be very difficult for a legally binding agreement to be reached in Copenhagen, in the same way as the agreements on the percentage of emissions are, of course, binding.

Par conséquent, ceux qui ne participent pas à l'essai du nouveau médicament en situation réelle présentent souvent des caractéristiques sous-jacentes très différentes, ce qui risque d'empêcher de distinguer avec certitude les avantages et les effets nocifs causés par le médicament à l'étude. Bien qu'il semble raisonnable, dans quelques rares situations, de recourir judicieusement à l'homologation progressive, il est important que les études post-commercialisation ne servent pas de prétexte pour négliger de faire des essais randomisés de qualité.
Although judicious use of progressive licensing in limited circumstances seems reasonable to me, it would be important that post-marketing studies are not used as an excuse not to do the high-quality randomized trials that we need.

À l'heure où le développement d'une société de l'information grâce aux nouvelles technologies apparaît comme une certitude, il nous semble primordial de mettre dès aujourd'hui en place les outils nécessaires pour protéger le consommateur comme le citoyen des abus inhérents aux techniques du marketing et des techniques novatrices, très avides d'informations précises.
At a time when it seems certain that an information society will be developed on the back of the new technologies, we think it vital immediately to implement the means needed to protect the consumer and the citizen from the abuses inherent in the marketing and innovative techniques that are so greedy for accurate information.

On semble prévoir énormément d'investissements pour très bientôt, le marché semble offrir des certitudes à cet égard.
Apparently, there is a great deal of investment pending, some sort of certainty in this market.