Traduction de «certitude qu’ils posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

certitude globale [ certitude globale d'audit | certitude globale de vérification ]
overall assurance [ overall audit assurance | aggregate assurance ]

certitude d'audit [ certitude de vérification | certitude ]
audit assurance [ assurance ]

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

degrés de certitude
Certainties

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

Fiche de calcul du degré de certitude [ Fiche de calcul de la certitude ]
Analytical Review Assurance Worksheet

certitude affirmée
asserted certainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre requête est simple: pourriez-vous, s'il vous plaît, enfermer ces gens-là jusqu'à ce qu'on ait la certitude absolue qu'ils ne posent aucun risque pour la sécurité?
We're simply asking, will you please detain these people until they are absolutely cleared of being a security risk?

Bien que certains problèmes méthodologiques se posent pour évaluer avec certitude l’évolution des émissions par rapport à 2012, du fait de de l’extension du champ d’application du SEQE de l’UE pour la troisième période d’échanges, les émissions estimées en 2013, sur une base équivalente, auraient diminué d'au moins 3% par rapport au niveau de 2012.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.

Ensuite, l'évaluation nationale menée par la firme d'ingénierie a indiqué que seulement trois réseaux des Premières Nations en Alberta fonctionnaient en toute sécurité et avec certitude. [.] Environ une douzaine de réseaux d'alimentation en eau en Alberta posent différents risques pour la santé humaine.
Second, the national engineering assessment identified that only three First Nation systems in Alberta are operating safely with certainty.About a dozen systems in Alberta pose significant risks to human health.

La mise en œuvre des données biométriques renforcera donc le filtrage des demandes d'immigration, améliorera la sécurité et contribuera à réduire la fraude en matière d'identité. Ce faisant, nous faciliterons l’entrée au Canada de visiteurs légitimes, parce que nous aurons une plus grande certitude qu’ils sont qui ils disent être, qu’ils sont admissibles et qu’ils ne posent aucun risque sur le plan de la sécurité.
Implementing biometrics will therefore strengthen immigration screening, enhance security, and help reduce identity fraud, and in so doing, we believe, it will facilitate the travel to Canada of legitimate visitors, because we will have a greater degree of confidence that they are who they claim to be, that they are admissible, that they do not pose a security risk.

Les experts scientifiques recommandent aussi d’entreprendre sans tarder des études complémentaires pour déterminer avec plus de certitude les risques pour la santé que posent les implants mammaires en silicone de PIP et permettre ainsi de les mesurer et de les gérer correctement.
Scientists also recommend that further work be undertaken as a priority to establish with greater certainty any health risks associated with PIP silicone breast implants, in order to ensure that potential risks are properly established, quantified and managed.

Je partage l’opinion de la Commission, à savoir que nous ne devons pas tout soumettre à une procédure de codécision et que nous devons procéder à des ajustements pragmatiques dans une certaine mesure. J’émets toutefois certaines réserves parce qu’il y a parfois des aspects, comme la facilitation de l’immigration clandestine, dont je sais avec certitude qu’ils posent un grand dilemme à mon groupe.
I share the Commission’s view in this, namely that we should not subject everything to a codecision procedure, and that we should make pragmatic adjustments to some extent, although I have reservations, because sometimes, there are aspects, such as facilitating unauthorised entry, which I know for a fact presented my group with a major dilemma.