Traduction de «certitude quel sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne devant la richesse de la culture canadienne contemporaine ne peut prédire avec certitude quel produit canadien particulier—quel livre, quel film—sera important dans 80 ans.
No one viewing the richness of Canadian culture today can say with any certainty which particular Canadian product—which book, which film—is going to be important 80 years down the road.

Nous ne pouvons pas savoir en ce moment quel sera le niveau de sous-dénombrement net, pour le recensement de la population de 2011 — l'étude nécessaire, comme je l'ai dit, n'a pas encore été terminée — nous ne pouvons pas savoir avec certitude non plus si les estimations de l'accroissement naturel et de la migration qui sous-tendent les estimations démographiques seront confirmées.
We cannot know at this time what the level of net undercoverage will be for the 2011 census of population—the necessary study, as I said, has not yet been completed—nor can we definitively know whether estimates of natural increases and migration that underlie the population estimates will be confirmed.

Nul ne peut prédire avec certitude quel sera l’avenir du Traité constitutionnel.
Nobody can predict with any certainty what the future holds for the constitutional treaty.

Pouvons-nous dire avec certitude quel sera l'effet de la redéfinition du mariage sur la société?
Can we say with certainty what the social outcome of a redefinition of marriage will be?

Nous ignorons quel sera l'avenir du système mais, ce que nous savons avec certitude, c'est qu'il est pour l'instant incroyablement onéreux.
We do not know what the future of the system will be but we do know that it is incredibly expensive at present.

Nous ne savons pas avec certitude quel sera le résultat de ceux-ci.
We cannot call the result of those polls with certainty.

Le principal objectif de la proposition est de créer une certitude juridique et de permettre aux couples de savoir à l’avance quel droit sera applicable à leur procédure de divorce.
The main objective of the proposal is to create legal certainty and enable couples to know in advance which law that will apply to their divorce proceeding.

Le problème consiste non pas à savoir quel sera le temps d'attente moyen, mais plutôt à obtenir la certitude absolue qu'il n'y aura pas de retard imprévu pour un envoi précis, qui engendrerait un manquement à une obligation contractuelle envers un partenaire de l'autre côté de la frontière.
The issue will not be what the average wait time is but whether you have absolute certainty that there will not be a spike that will catch that particular shipment and cause you to miss your contractual obligations to your partner across the border.

Nous ne pouvons pas savoir à l'heure actuelle quel sera le niveau de sous-dénombrement net pour le recensement de la population de 2011, étant donné que l'étude nécessaire n'est pas terminée. Nous ne pouvons pas savoir non plus avec certitude si les estimations de l'accroissement naturel et de la migration qui sous-tendent les estimations démographiques seront confirmées.
We cannot know at this time what the level of net undercoverage will be for the 2011 census of population, as the necessary study has not yet been completed, nor can we know definitively whether estimates of natural increases and migration that underlie the population estimates will be confirmed.