Vertaling van "certitude que tous les membres du caucus néo-démocrate appuient " (Frans → Engels) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens à marquer mon appui à la motion no 285, et je puis dire avec certitude que tous les membres du caucus néo-démocrate appuient cette motion.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I rise to indicate my own support for Motion No. 285 and I can say with certainty that all members of the NDP caucus support this particular motion.

Monsieur le Président, plus tôt ce mois-ci, tous les membres du caucus néo-démocrate se sont rendus dans ma province natale, Terre-Neuve-et-Labrador, pour participer à une réunion du caucus.
Mr. Speaker, the entire New Democratic caucus went to my home province of Newfoundland and Labrador earlier this month for a caucus retreat, and they all got the T-shirts, not just any T-shirts.

Il doit l'être aujourd'hui étant donné le temps et l'énergie qui ont été consacrés à cette question de la reconnaissance d'un épisode pitoyable de notre histoire où des Canadiens d'origine ukrainienne ont été internés à cause des soupçons qui pesaient sur eux pendant la Première Guerre mondiale. Tous mes collègues du caucus néo-démocrate appuient le projet de loi.
It must be today because of the amount of time and energy that has been spent on this issue of recognition for a very deplorable time in our history when Ukrainians in Canada were interned because they were under suspicion during World War I. All of my colleagues in the NDP caucus support the bill.

[Traduction] J'aimerais remercier bien sincèrement tous les membres du caucus néo-démocrate pour la patience et la tolérance dont ils ont fait preuve alors que je hantais les couloirs pendant tous ces derniers mois.
[English] I want to send a special thanks to our NDP caucus for its patience and tolerance while I was hanging out in the lobby these last many months.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, au nom de tous les membres du caucus néo-démocrate, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les députés et à leur famille ainsi qu'à tous les nouveaux pages qui se joignent à nous pour la nouvelle session parlementaire.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, on behalf of the New Democratic caucus I would like to extend our warm greetings to all members of parliament, their families and the new pages who are with us for this session.