Traduction de «certifie avoir effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
assets of the country in effectively convertible currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres peuvent prévoir que dans le cas des membres de coopératives ou d’autres groupes auxquels ils appartiennent ou avec lesquels ils sont associés qui ne disposent pas de la déclaration mentionnée à l’article 2, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1282/2001, le rendement moyen de la coopérative ou du groupe peut être pris en compte, à condition que la coopérative ou que le groupe certifie avoir effectivement reçu une livraison de raisins du producteur considéré pendant les campagnes concernées.
Member States may foresee that in case of members of cooperatives or other groups to which they belong or with which they are associated who do not have the declaration specified under Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1282/2001, the average yield of the cooperative or the group may be taken into account, provided that the cooperative or group certifies that the given producer actually delivered grapes to them in the years concerned.

C'est ce qu'on fait effectivement pour amener les gens à avoir confiance en la qualité du produit ainsi certifié.
They do, because of course what they're doing is they want to instill the notion of confidence and quality and the fact that you can rely on the product that they produce, that they certify.