Traduction de «certification variétale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certification variétale
varietal certification

certification variétale des semences
varietal certification of seed

système pour la certification variétale des semences destinées au commerce international
seed scheme certification list

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international
OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade

sélection variétale | travaux de sélection variétale
work on varietal selection

pureté variétale | (1) | pureté de la variété (2)
variety purity (1) | purity of the variety (2)

amélioration variétale
varietal improvement

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l´éducation et la formation tout au long de la vie [ CEC ]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for Lifelong Learning [ EQF ]

autorité de certification (1) | certificate authority (2) [ AC ]
certification authority (1) | certificate authority (2) [ CA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Slovénie est membre de l’Union européenne et la Croatie bénéficie déjà du régime d’équivalence au titre de la décision 2003/17/CE. La Serbie devrait également être mentionnée, en sa qualité de participante aux systèmes de l’OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international et de membre de l’Association internationale d’essais de semences (ISTA) pour ce qui de l’échantillonnage et de l’analyse des semences.
Slovenia is a member of the European Union, Croatia is already recognised as equivalent by Decision 2003/17/EC, and Serbia should be added being a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association (ISTA) as regards the seed sampling and testing.

Certains ont peut-être du mal à le comprendre, mais le système de certification ne diffère pas beaucoup du système qui existe pour la certification des semences dont on doit assurer la pureté variétale.
Some may consider that difficult to understand, however, the certification system is not too much different from the system for certified seed growers whose concern is variety purity.

les semences sont conformes aux exigences relatives à la certification des «semences certifiées» prévues à l’article 2, paragraphe 1, point d), de la directive 2002/55/CE, à l’exclusion de celles afférentes à la pureté variétale minimale et à l’examen officiel ou à l’examen effectué sous contrôle officiel;
the seed complies with the requirements for certification of ‘certified seed’ provided for in Article 2(1)(d) of Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision;

Les éléments essentiels du règlement de base, qui ont été précisés par la suite dans des règlements spécifiques du Conseil ou de la Commission, sont l'aide aux producteurs ainsi que l'aide à la reconversion variétale, la procédure de certification, les groupements de producteurs et les dispositions relatives aux échanges avec les pays tiers.
The primary features of the basic Regulation, which were then detailed in separate Council and Commission Regulations, were the production aid and aid for varietal conversion, the certification procedure, producer groups and the provisions on external trade.

Cette modification vise à prolonger la période de validité pour un an des inspections sur pied effectuées dans des pays tiers, étant donné que certaines modifications du système de l'OCDE pour la certification variétale des semences, à la base de la reconnaissance de l'équivalence communautaire et inclues à titre expérimental, n'ont pas encore été pleinement évaluées.
The purpose of this amendment is to extend for a year the period of validity of field inspections carried out in third countries, given that certain changes to the OECD scheme for the varietal certification of seed, which are the basis for Community equivalence and which were included as an experiment, have not yet been fully evaluated.

Les premières discussions ont eu lieu à Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international il y a plus de 15 ans et par la suite les changements à la procédure ont été mis en œuvre pour donner aux pays les moyens de réorganiser leurs propres systèmes et procédures afin de permettre au secteur privé d'offrir des services sous surveillance officielle qui aboutiraient tout de même à l'obtention de la certification officielle des semences.
It was at the OECD Seed Schemes 15 years ago and more where the first discussions and then changes to procedures were implemented to allow for countries to recognize each other's systems and procedures for enabling the private sector provision of services under official oversight that would still result in the official certification of seed at the end of the day.

Initialement, lorsque les deux autres programmes ont d'abord été mis sur pied, il s'agissait d'un projet pilote qui avait fait l'objet de discussion initiale avec une organisation internationale de normalisation appelée Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international.
Originally, when the other two programs were first implemented, it was a pilot project that was actually first discussed at an international standards organization called the OECD Seed Schemes.

considérant que de tels systèmes existent déjà sur le plan international ; que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a recommandé des normes minimales pour la certification de semences de maïs dans les pays européens et méditerranéens ; qu'en outre, l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères, destinées au commerce international;
Whereas such schemes already exist at international level ; whereas the Food and Agriculture Organisation of the United Nations has recommended minimum standards for the certification of maize seed in European and Mediterranean countries ; whereas, furthermore, the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;

considérant qu'un tel système existe déjà sur le plan international ; que l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères destinées au commerce international;
Whereas such a scheme already exists at international level ; whereas the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;

considérant qu'à cet effet certains États membres appliquent des systèmes de certification ayant pour objet de garantir, par un contrôle officiel, l'identité et la pureté variétales;
Whereas certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure identity and varietal purity;