Traduction de «certificat en revendiquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

terrain revendiqué [ lot revendiqué ]
claim site

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

certificat de débarquement | certificat de décharge | certificat de libération | certificat de mainlevée
certificate of discharge

certificat de propriété | certificat de titre | certificat de titre (de propriété) | certificat du titre | certification de titre
certificate of title

rédaction d'un certificat médical
Medical certification

certificat d'incinération
Cremation certification

Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité
Issue of medical certificate of:cause of death | fitness | incapacity | invalidity

procédure d'établissement d'un certificat
Certification procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait être le résultat d'un décret de révocation, ou parce qu'une personne a reçu un certificat en revendiquant la citoyenneté de naissance alors qu'en fait elle n'était pas un citoyen de naissance.
It could be as a result of a revocation order, or it could be because a person received a certificate claiming citizenship by birth, when in fact they were not a citizen by birth.

Quoi qu'il en soit, on peut parler d'un certificat émis par le ministre qui empêche la personne en cause, dans le cas où elle constitue un danger pour le public, de revendiquer le statut de réfugié ou de faire appel.
At any rate, a certificate could be issued by the minister to keep the person involved, should they be dangerous to the public, from claiming refugee status or appealing the decision.

(14) considérant que la délivrance d'un certificat pour un produit consistant en une substance active ne préjuge pas de la délivrance d'autres certificats pour des dérivés (sels ou esters) de cette dernière, à condition que ces dérivés soient l'objet de brevets les revendiquant spécifiquement;
(14) Whereas the issue of a certificate for a product consisting of an active substance does not prejudice the issue of other certificates for derivatives (salts and esters) of the substance, provided that the derivatives are the subject of patents specifically covering them;