Vertaling van "certificat doit cependant " (Frans → Engels) :

Le certificat doit cependant indiquer que la procédure est en cours.
The certificate shall, however, indicate that the procedure is pending.

Cependant, les sanctions pécuniaires ne s'appliquent pas à la partie 8 de la Loi, ce qui veut dire que le ministère doit répondre aux infractions au règlement en intentant des poursuites judiciaires ou en prenant des mesures administratives comme la révocation du certificat des organisations d'intervention non conformes.
This use of monetary penalties, however, does not apply to part 8 of the act, and that means it forces the department to prosecute regulatory infractions either through the court or through taking administrative actions, such as suspending the certification of non-compliant response organizations.

Le certificat doit cependant indiquer que la procédure est en cours.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.

Nous sommes cependant d’avis que, afin de confirmer le principe selon lequel la torture ne peut être justifiée en aucune circonstance et afin de respecter ses obligations internationales, le Canada doit adopter des dispositions législatives interdisant formellement toute expulsion qui implique un risque de torture, et tout particulièrement dans le contexte d’un renvoi fondé sur un certificat de sécurité.
Nonetheless, we believe that, in order to confirm that torture is never justifiable, as well as uphold its international obligations, Canada should enact an express prohibition against deportation to torture, specifically in the context of removal on the basis of a security certificate.

Le certificat doit cependant mentionner que la procédure est en cours.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.

Cependant, le gouvernement doit travailler avec un groupe comme l'Association canadienne du marketing pour créer un code de déontologie. Les détaillants pourraient s'engager volontairement à le respecter et s'ils le faisaient, ils seraient capables d'afficher un genre de décalcomanie ou certificat sur toutes les caisses enregistreuses.
However, it is not inconceivable that the government could, working with someone like the Canadian Marketing Association, come up with a code of conduct, something that retailers could voluntarily sign on to and, if they signed on to it, would have the ability to post some kind of decal or some kind of certificate at every cash register.