Traduction de «certificat de santé animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat de santé animale [ certificat zoosanitaire ]
animal health certificate [ zoosanitary certificate ]

santé animale
animal health

billet de santé | certificat de santé
health certificate

règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale
animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin

groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | AHAW [Abbr.]
AHAW Panel | Panel on animal health and welfare | Scientific Panel on animal health and welfare

programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux
working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health

Organisation mondiale de la santé animale [ Office international des épizooties | OIE ]
World Organisation for Animal Health [ International Office of Epizootics | OIE | World Organization for Animal Health ]

appliquer des normes sur la santé animale
monitor animal health standards | regulate the health of animals | regulate animal health standards | supervise animal health standards

premier intervenant en santé animale [ première intervenante en santé animale | premier intervenant zoosanitaire | première intervenante zoosanitaire ]
animal first responder [ animal health-care first responder ]

Fédération européenne de la santé animale [ FEDESA | Bureau européen d'information pour le développement de la santé animale ]
European Federation for Animal Health [ Bureau européen d'information pour le développement de la santé animale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attestations de santé animale et de santé publique peuvent être regroupées dans un seul certificat sanitaire, y compris dans les cas où l'équivalence a été déterminée uniquement pour les mesures de santé animale ou pour les mesures de santé publique.
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.

En vertu des annexes V et VII de l'accord, les lots d'animaux vivants et de produits animaux pour lesquels l'équivalence a été déterminée en ce qui concerne soit les mesures de santé animale, soit les mesures de santé publique, mais pas les deux, peuvent être importés dans l'Union, à condition que les attestations de non-équivalence supplémentaires applicables des certificats vétérinaires établis conformément aux modèles prévus dans la législation de l'Union applicable à la certification vétérinaire à l'importation figurent sur le modèle de certificat sanitaire.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.

lorsque l'équivalence a été établie pour les mesures de santé animale ou publique et a été enregistrée à l'annexe V de l'accord sous le statut «Oui (1)», le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe I de la présente décision, complété, s'il y a lieu, par les attestations supplémentaires pertinentes conformément:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:

Afin de garantir que les certificats d'importation accompagnant des animaux, des produits germinaux ou des denrées d'origine animale destinées à l'alimentation humaine ou animale indiquent s'il s'agit d'animaux clonés ou de descendants d'animaux clonés, ou de produits qui en sont issus, la Commission adopte des conditions d'importation spécifiques, conformément aux articles 48 ou 49 du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil, au plus tard le .* et, le cas échéant, présente une proposition de modification d'autres actes législatifs dans le domaine de la santé animale ou en matière de conditions zootechniques et généalogiques aux importations.
In order to ensure that import certificates accompanying animals and germinal products and food and feed of animal origin indicate whether they are, or are derived from, animal clones or descendants of animal clones, the Commission shall adopt specific import conditions under Article 48 or Article 49 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council by .* and shall, if necessary, present a proposal to amend other legislation in the field of animal health or zootechnical and genealogical conditions for imports.

Il appartient à la Commission de compléter ou de proposer de modifier la législation pertinente en matière zootechnique et de santé animale dans le but de garantir que les certificats d'importation des animaux et des produits germinaux ainsi que des denrées d'origine animale destinées à l'alimentation humaine ou animale indiquent s'ils sont clonés, ou s'ils descendent ou sont issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
The Commission should supplement or propose to amend the relevant zootechnical and animal health legislation to ensure that import certificates accompanying animals and germinal products and food and feed of animal origin indicate whether they are, or are derived from, animal clones or descendants of animal clones.

En ce qui concerne les animaux vivants, leur sperme, ovules et embryons commercialisés entre les États membres de l'Union et la Suisse, ils ne doivent être accompagnés que de certificats de santé animale pour le commerce intracommunautaire.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.

À cet effet, il convient de tenir compte de certains traitements des ovoproduits recommandés dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) comme normes applicables aux échanges internationaux et de les faire figurer dans l’attestation de santé animale dans la partie II du modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits.
For that purpose, certain treatments for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal health attestation in Part II of the model veterinary certificate for egg products.

Elle peut, à titre exceptionnel pour des raisons de danger de santé animale et de santé publique, effectuer un contrôle documentaire des produits sur la base du certificat ou du document vétérinaire d'origine ou de tout autre document original accompagnant le lot concerné ou d'une copie certifiée conforme de ceux-ci;
It may, exceptionally if there is a risk to animal or public health, carry out a documentary check of the products on the basis of the certificate or veterinary document of origin or any other original document accompanying the consignment concerned or an authenticated copy thereof;