Traduction de «certificat de naissance obtenu tardivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat de naissance obtenu tardivement
late registration of birth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si le certificat de naissance ne peut être obtenu, la preuve de l’âge du conjoint est établie par :
(2) Where a birth certificate cannot be obtained, proof of age of a spouse is established by

Il y a eu une affaire où un homme gai seul a obtenu la qualité parentale à l'égard d'un enfant conçu grâce à une mère porteuse, où il est le seul parent dont le nom figure sur le certificat de naissance de l'enfant.
We do have a case which gives parental status to a single gay man who has had a child with a surrogate that registers him actually as the sole parent on that child's birth certificate.

Par exemple, si nous voyons quelqu'un arriver dans nos bureaux et que nous savons que cette personne, âgée de plus de vingt ans, a obtenu récemment un certificat de naissance d'une province, nous l'envoyons tout de suite jaser avec un de nos enquêteurs, parce que cela nous semble étrange.
If we see individuals, for example, who come into our offices and they have a recently issued birth certificate from any of the provinces, and it's recently issued and they're more than 20, right away we want to send them to one of our investigators to have a chat, because that seems odd.

Vous n'avez pas droit à la citoyenneté. Prenons l'exemple de quelqu'un qui présente une demande de carte de citoyenneté en se servant d'un certificat de naissance obtenu frauduleusement.
Let us take the example of a person who applies for a citizenship card using a fraudulently obtained birth certificate.

Vous pouvez envoyer une photocopie de votre certificat de naissance canadien, de vos documents d’immigrant ayant obtenu le droit d’établissement, de votre carte de résident permanent, de votre certificat de citoyenneté ou de votre passeport canadien valide.
You may send a photocopy of your Canadian Birth Certificate, your Landed Immigrant Papers/Permanent Residence Card, your Certificate of Citizenship or your valid Canadian passport.