Traduction de «certificat de mérite du prieuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certificat de mérite du Prieuré
Priory Meritorious Certificate

Certificat de mérite du Prieuré du Canada
Priory of Canada Meritorious Certificate

Certificat de mérite (... Organisations de cadet) [ Certificat de mérite (Forces canadiennes) ]
Certificate of Appreciation (... Cadet Organizations) [ Certificate of Appreciation (Canadian Forces) ]

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

Certificat du Mérite Public
Certificate of Public Merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clair, NPD): Monsieur le Président, le mercredi 24 octobre, M. John Haidar recevra le Certificat du mérite civique 2001, un prix accordé en reconnaissance à ceux qui aident les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne.
Clair, NDP): Mr. Speaker, this Wednesday, October 24, Mr. John Haidar will receive the 2001 Citation for Citizenship, an award recognizing those who help newcomers adapt to Canadian society.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, pour souligner sa contribution remarquable à l'intégration à la société canadienne de nouveaux résidents venant de Russie, le rabbin Israël Sirota, un habitant de ma circonscription de Mont-Royal, a été choisi pour recevoir un Certificat du mérite civique 2001.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, in recognition of his outstanding contribution in assisting new residents from Russia to integrate into Canadian society, Rabbi Israel Sirota, a resident of my constituency of Mount Royal, has been awarded a 2001 citation for citizenship.

Mais la proposition de règlement a le mérite de tenter de réserver un traitement plus favorable aux producteurs ACP, en particulier de la région Caraïbe : d'abord parce qu'ils ont des garanties réservées et donc une garantie d'écoulement de leur production à partir du 1er janvier 2002, et aussi parce que la faiblesse de leur potentiel permettra à leurs opérateurs de céder leurs certificats non utilisés aux opérateurs de bananes africaines.
However, the proposal for a regulation has the merit of trying to ensure more favourable treatment for ACP producers, particularly those from the Caribbean region: firstly, because they have reserved guarantees and therefore guaranteed sales of their production with effect from 1 January 2002 and, secondly, because the weakness of their potential will enable their operators to transfer their unused certificates to African banana operators.

M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, cet après-midi, le commissaire aux langues officielles remettra, au nom du gouvernement du Canada, un certificat de mérite au personnel de la Maison Green Gables du Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, this afternoon the staff of Green Gables House in Prince Edward Island National Park will be presented with a certificate of merit by the Commissioner of Official Languages on behalf of the Government of Canada.

Les efforts que met M. Henteleff à défendre les droits des personnes ayant une déficience intellectuelle et à promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans notre société sont vraiment admirables et font de lui un récipiendaire idéal du Certificat du mérite civique.
Mr. Henteleff's efforts in championing the human rights of the mentally handicapped and promoting the integration of disabled persons in our society are truly admirable and make him more than deserving of the citation for citizenship.

M. Ronald J. Duhamel (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, je veux souligner aujourd'hui à la Chambre l'oeuvre de M. Yude Henteleff, de Winnipeg, à qui l'on va décerner un Certificat du mérite civique.
Mr. Ronald J. Duhamel (St. Boniface, Lib.): Mr. Speaker, I would like to recognize in the House today Mr. Yude Henteleff of Winnipeg who has been selected to receive a citation for citizenship.