Vertaling van "certes une triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appris certes très vite que le divorce est une affaire fort triste dont trop d'enfants subissent les conséquences.
We certainly learned very quickly that divorce is a very sad topic which touches too many children.

Cette journée vise également à souligner l'importance cruciale de l'alphabétisme et de l'éducation permanente, sans quoi la Journée du livre au Canada serait certes une triste journée.
In doing so, it also underlines the fundamental importance of literacy and lifelong learning in this country, without which a Canada Book Day would be a sad day indeed.

Pour répondre à M. Kaczmarek, notre cher collègue polonais, qui sera mis au courant de mes propos même s’il est malheureusement déjà parti, je dirais ceci: certes, il est triste que la pauvreté existe en Pologne, mais c’est la raison pour laquelle l’Union européenne a instauré le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, et c’est au gouvernement polonais de les exploiter de manière appropriée.
In response to Mr Kaczmarek, the honourable Member from Poland, who will be informed of my comments even though he is unfortunately no longer in the Chamber – I say this: it is, of course, sad that there is poverty in Poland, but that is why the European Union has established the Cohesion Fund and the Structural Funds and it is up to the Polish Government to make appropriate use of them.

Si c'est le cas, ce ne sera certes pas la première fois que le cabinet du premier ministre sape l'autorité et décide contre l'avis d'un ministre, une autre triste indication du fait que personne n'est à l'abri du manque de respect à l'égard des élus.
If so, it will certainly not be the first time that this Prime Minister's office has undermined and overruled a minister, another sad indication that the lack of respect for elected representatives excludes no one.

Il est certes triste de devoir dire adieu à un Canadien et habitant de la Colombie-Britannique de cette trempe, mais je ne doute pas que nous espérons tous pouvoir connaître une vie aussi enrichissante et longue que celle du Dr Willoughby.
While it is sad to say goodbye to such a distinguished British Columbian and Canadian, I am sure that all of us also hope to enjoy as long and as rich a life as that of Dr. Charles Willoughby.

Mais l'avenir immédiat ne nous inspire aucune crainte de ce côté. Ce n'est certes pas au moment où la démocratie gagne du terrain dans le monde, notamment en Amérique latine, nonobstant la triste situation d'Haïti, et en Europe centrale, que le Canada fera marche arrière.
Canada will certainly not backtrack at a time when democracy is gaining ground throughout the world, particularly in Latin America, notwithstanding the unfortunate situation in Haiti, and in Central Europe.