Vertaling van "certes une position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, la fixation d'objectifs quantifiés précis, certes en nombre limité, est une innovation positive.
Moreover, the setting of precise quantified objectives, albeit limited in number, is a positive innovation.

Un plus grand degré de convergence serait certes souhaitable afin de promouvoir des initiatives positives telles que la simplification, l’autorégulation ou l’utilisation de règles d’entreprise contraignantes.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.

Cette évolution positive est certes appréciable, mais le climat économique n’est pas à l’origine de tous les changements observés ces deux dernières années: la création d’emplois dépend aussi des politiques du marché du travail menées à l’échelle européenne et nationale.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.

Il peut certes y avoir plusieurs raisons à ces différences de prix, mais lorsque les producteurs mettent en place des obstacles artificiels aux échanges à partir de pays meilleur marché vers des pays plus chers (commerce dit «parallèle»), ces obstacles peuvent enfreindre les règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
While such price differences can have several reasons, when producers put in place artificial obstacles to trade from less expensive countries to more expensive countries (so-called parallel trade), these obstacles can breach EU antitrust rules.

Certes, les positions face à ce problème ont été équilibrées et tournées vers la recherche de solutions.
Admittedly, the positions on this issue were balanced and geared towards finding solutions.

Cela constitue une évolution certes positive, mais l'UE continuera à surveiller la conformité de ce type d'accords avec l'OMC et toute incidence éventuellement négative pour les entreprises étrangères.
This is a positive development, but the EU will continue to monitor the CEPAs’ WTO compliance and any potential negative impact on foreign invested companies.

Dans son exposé des motifs, le Conseil souligne certes l'importance de signes et de symboles, mais l'exprime insuffisamment dans la position commune.
The Council emphasises in its statement of reasons the use of signs and symbols, but this is not adequately reflected in the wording of the common position.

Dans la position commune, il est certes proposé d’examiner le degré de concentration sur le marché, mais il faut définir des lignes directrices plus précises et prévoir des sanctions plus strictes.
The Common Position proposes that market concentration is reviewed, but clearer guidelines and stricter sanctions are required.

Dans sa proposition modifiée (COM(2002) 101, la Commission a certes repris certaines de ces modifications, mais elle n'a pas accepté les approches plus fondamentales contenues dans la position du Parlement, à savoir la suppression des services de pilotage, les nouvelles dispositions concernant la transparence des relations financières, la suppression de la nécessité d'autoriser deux fournisseurs de services ainsi que les qualifications concernant l'auto-assistance.
While the Commission has taken on board a number of these amendments in its amended proposal COM(2002) 101, it has failed to adopt the more salient ones, namely the amendments to delete pilotage services, to introduce new provisions on the transparency of financial relations, to scrap the requirement to authorise two service providers, and the amendment or qualifications regarding self-handling.

Certes, le Conseil, dans la position commune, mais aussi la Commission dans la proposition modifiée, ont accepté et adopté, dans sa majeure partie, la position du Parlement concernant la mise en place, comme ils le disent, d'un système et d'un mécanisme efficaces de coordination et de suivi du programme.
Of course, the Council, in its common position, and the Commission, in its amended proposal, espoused and adopted the main elements of Parliament's position on developing what they refer to as an efficient system and mechanism for coordinating and monitoring the programme.