Vertaling van "certes un attrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attrait du texte publicitaire [ attrait du message publicitaire | attrait de l'annonce ]
copy appeal

attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente
consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal

attrait pour les consommateurs [ attrait consommateur ]
consumer appeal

la bancabilité (attrait financier)
bankability (financial attractiveness)

légitimation passive | qualité pour être attrait en justice
passive legal capacity

Attrait du travail indépendant pour les immigrants
Immigrants’ Propensity to Self–Employment

attrait visuel
visual appeal

attrait de l'annonce
copy appeal

attrait | force d'attraction | séduction
appeal | attractiveness | attractive power

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a certes un attrait naturel dans l'idée de prêter certains de nos juges les plus exceptionnels pour aider les Nations Unies à accomplir leur important travail, ou encore pour aider à établir les fondements de la primauté du droit dans les démocraties nouvelles.
There is, of course, a natural appeal in loaning some of our more outstanding jurists to help in the important work of the United Nations or in helping to establish the institutional underpinnings of the rule of law in newly established democracies.

Je voudrais dire au nom de l'Alliance canadienne que la notion de poète officiel revêt certes un attrait, car elle consacre la beauté de la parole.
On behalf of the Canadian Alliance, the notion of a poet laureate certainly appeals in a civilized sense to the beauty of the spoken word.