Vertaling van "certes toujours espérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance reste toujours vivace
hope springs eternal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les uns ont, certes, emprunté au-delà de leurs capacités, mais les autres ont prêté de manière irresponsable, attirés par l’espérance de profits substantiels sans risque, puisque le contribuable serait bien sûr toujours là pour les tirer d’embarras.
Indeed, the debtors borrowed beyond their means, but the creditors loaned irresponsibly in the hope of making substantial, risk-free profits, since the taxpayer would, of course, always be there to see them through.

On peut certes toujours espérer une évolution permettant le retrait du PKK de la liste à un moment ou à un autre.
Consideration has been given to it. It can, of course, always be hoped that there will be developments as a result of which it will be possible at some time or another to remove the PKK from the list.

Certes, on peut toujours espérer que les sociétés canadiennes feront la bonne chose pour les bonnes raisons, et que le gouvernement ne sera jamais obligé de choisir entre protéger l'intérêt national et encourager une concurrence adéquate, mais les pratiques actuelles permettent de penser qu'un surcroît de pression commerciale risque de devenir nécessaire.
While it is to be hoped Canadian companies will do the right thing for the right reason and that government will never be forced to choose between protecting national interests and encouraging adequate competition, current practices suggest additional market persuasion may eventually become necessary.