Traduction de «certes tirer profit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

acquérir une exposition | être exposé | obtenir une exposition | prendre des positions | s'exposer | tirer profit d'une exposition
gain exposure

Tirer profit de l'expérience
Building on Experience

bénéficier (de) | profiter de | tirer bénéfice de
to be in receipt of | to benefit from | to qualify for

tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, afin de tirer profit de la croissance économique, nous devons améliorer les outils mis à notre disposition pour que notre société devienne plus instruite et où l'éducation est plus accessible.
Indeed, to benefit from economic growth we need to enhance the type of tools available to achieve a better educated, more accessible society vis-à-vis education.

Le raisonnement à la base de cette disposition est que ces personnes pourraient certes tirer profit d'un programme de traitement, mais la nature de l'infraction qu'ils ont commise est telle qu'elle justifie quand même une peine minimale.
And the thinking here is that while those types of individuals would benefit from a treatment program, the nature of their offence was such that it still warranted at least a minimum penalty.

Les uns ont, certes, emprunté au-delà de leurs capacités, mais les autres ont prêté de manière irresponsable, attirés par l’espérance de profits substantiels sans risque, puisque le contribuable serait bien sûr toujours là pour les tirer d’embarras.
Indeed, the debtors borrowed beyond their means, but the creditors loaned irresponsibly in the hope of making substantial, risk-free profits, since the taxpayer would, of course, always be there to see them through.

Néanmoins, je pense que les territoires pourraient certes tirer profit de cette marge de manoeuvre, tout comme les petites provinces.
However, I think the territories would certainly take advantage of that flexibility, as would other small provinces.

Certes, il nous faut plus d’efforts sur le plan national, mais il nous faut aussi saisir la chance de tirer le maximum de profit de la dimension européenne.
Admittedly, we need to make more effort at national level, but we also need to seize the opportunity to make the very most of the European dimension.

Certes, Communication Canada n'a que quelques mois d'existence. Mais avec le dynamisme et l'énergie dont ses employés font preuve, sous le leadership extraordinaire de M. McKenzie, je suis convaincu qu'il saura tirer profit des expériences acquises et qu'il contribuera de façon marquée à améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et la population canadienne.
Though we have been operating as an organization for only a few months, I am convinced that with the dynamism and energy demonstrated by its employees, under the tremendous leadership of Mr. Mc Kenzie, we will build on past experiences and contribute significantly to improving communications between the Government of Canada and Canadians.

Il est certes important d'élaborer des politiques qui confèrent aux consommateurs la souplesse dont ils ont besoin, mais les institutions financières doivent pouvoir tirer un profit des prêts hypothécaires qu'on leur demande d'offrir.
While it is important to develop policies that will provide consumers with the flexibility that they seek, the financial institutions must also be able to profit from the mortgages they are being asked to offer.