Vertaling van "certes rendu compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

compte rendu du laboratoire : par télécopieur
Laboratory reporting, fax

compte rendu du laboratoire
Laboratory reporting

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

compte rendu après action [ compte rendu postaction | rapport après action | compte rendu post-action ]
after action report

compte rendu analytique | compte rendu sommaire | rapport sommaire
summary record | summary report

compte rendu incident matériel | compte rendu mécanique | CRM [Abbr.]
logbook | trouble report

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

compte rendu de séance | compte rendu d'entretien | procès-verbal
minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dale Johnston: J'aurais pu me précipiter à la Chambre et réfuter tout ce qu'il a dit, mais je tenais à ce qu'on inscrive au compte rendu, monsieur le président, que si notre comité n'a pas examiné ces budgets, ce n'est certes pas parce que l'opposition officielle n'en a pas fait la demande.
Mr. Dale Johnston: I could have dashed over to the House and rebutted everything he said, but I would like to get it on the record, Mr. Chairman, that if the estimates have not been dealt with, it certainly hasn't been for lack of requests on behalf of the official opposition.

57. reconnaît que l'archivage des films sera certes rendu plus aisé par leur numérisation ou leur production entièrement numérique, mais qu'il s'accompagnera à l'avenir, compte tenu des normes et des questions en matière de droits d'auteur, de davantage de difficultés;
57. Concedes that, although the archiving of films will become technically easier as a result of their digitisation or purely digital production, it will entail more challenges in future because of the issues of standards and copyright;

Si autant de Parlements se dotent de cet outil de transmission de l'information, ce n'est certes pas pour que le huis clos empêche les gens de faire la lecture du compte rendu de nos délibérations.
The reason so many parliaments are equipped with this tool for information dissemination is certainly not to have in camera proceedings preventing people from reading the records of their proceedings.

J'étais ici à l'époque, et je me suis certes rendu compte que des efforts importants étaient déployés en vue de sauver le pays des séparatistes.
Now, I was around here then, and I certainly realized there was a major exercise to try to save this country from the separatists.

Le défaut de mise en œuvre dans un État membre n’a certes pas d'incidence directe sur les autres États membres, mais il importe, dans l’intérêt de la justice, qu'une juridiction dans un État membre soit en mesure de tenir compte des décisions pénales définitives rendues dans les autres États de l'UE.
While the lack of implementation in one Member State does not have direct consequences for the other Member States, in the interests of justice it remains important that a court in one Member State is able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States.

C'est pourquoi j'affirme simplement que nous ne pouvons pas transposer, sans examiner de très près ce que nous faisons, de récentes décisions rendues en Grande-Bretagne et au sein du Commonwealth, et certes pas sans tenir davantage compte des lois australiennes dans ce domaine.
On that basis, I simply suggest that we cannot transpose, without looking carefully at what we're doing, recent British and Commonwealth jurisprudence, and certainly not without more Australian legislation in this area.

Certes, c'est illégal, mais il faut faire preuve de créativité et d'innovation, et c'est pourquoi ma motion dit en substance.. (1115) Le président: Pourrais-je vous demander de relire cette motion pour le compte rendu?
Yes, it is against the law, but we have to be innovative and creative, and that's why I think this motion essentially says (1115) The Chair: Can I ask you to reread the motion into the record?