Vertaling van "certes préoccupante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance préoccupante
substance of concern

substance extrêmement préoccupante
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

propriété préoccupante
property of concern

espèce préoccupante
special concern species

préoccupations [ questions préoccupantes ]
issues of concern

substance chimique préoccupante [ produit chimique préoccupant ]
chemical of concern

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'apparente incapacité des services correctionnels, ou leur refus de se conformer à la législation est certes préoccupante, mais l'absence de tout recours efficace pour les y contraindre l'est encore plus.
Of even greater concern than Corrections' apparent inability and unwillingness to comply with the legislation is the lack of any effective remedy to compel them to do so.

J'aurais cru que c'était là une question certes préoccupante pour les contribuables de l'Ontario.
I thought that was an issue that certainly taxpayers in Ontario should be concerned about.

Étant donné que l'élevage du saumon exige des baies ou des sites exempts de glace et qu'il n'y a pas eu de tels sites sur la côte Nord de Terre-Neuve et — certes — au large du Labrador, la situation est-elle si préoccupante?
Given that salmon aquaculture requires ice free bays or ice free areas and there are no ice free areas on the north coast of Newfoundland and certainly off Labrador, is there a great concern?

La situation est certes préoccupante et la Commission continue à surveiller la situation de très près.
This is a worrying development and the Commission continues to monitor the situation very closely.

Certes ce compromis est moins ambitieux que celui auquel j’aspirais en me positionnant, lors de la première lecture, pour une substitution obligatoire des substances chimiques «extrêmement préoccupantes» quand des alternatives plus sures existent.
Admittedly, this compromise is less ambitious than the one to which I aspired in taking a stand, at first reading, in favour of the compulsory substitution of ‘extremely worrying’ chemical substances where safer alternatives exist.

L'accès au financement est certes une question préoccupante, mais cet élément se classe huitième sur dix, derrière la fiscalité, la réglementation et la paperasserie, les déficits gouvernementaux partout au pays, la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée et, plus récemment, les assurances.
Access to financing is an issue, of course, but it ranks considerably down on the list, at number eight out of ten. It's surpassed by important issues that need to be considered: taxation, regulations and paper burden, government deficits across the country, a shortage of skilled labour, and more recently, concerns about insurance.

La santé financière des agriculteurs est certes préoccupante, mais leur santé émotionnelle l’est également.
Clearly, while the industry’s financial health is a concern, its emotional health must be also.

Ces deux rapports témoignent certes en partie de progrès notables et d'efforts accomplis essentiellement dans les pays candidats à l'adhésion les plus avancés, d'autre part d'autres sources laissent apparaître une situation toujours préoccupante.
Both reports reveal that although in some cases considerable efforts and progress have been made, particularly in the most advanced candidate countries, on the other hand there is evidence from other sources that still gives cause for concern.

Les statistiques montrent certes une diminution des zoonoses diffusées par l'intermédiaire de produits d'origine animale mais, parallèlement, une augmentation préoccupante du rôle de vecteurs des végétaux.
Whilst statistics indicate a reduction in the spread of zoonoses via animal products, they also point to an alarming increase in the role of products of plant origin as vectors.

Certes, la proposition de décision de la Commission remonte ? décembre 1998 et le naufrage de l'Erika a eu lieu en décembre 1999. Mais justement, le peu de consistance de cette proposition, malgré des marées noires ? répétition bien avant celle de l'Erika, témoigne d'une absence de détermination extrêmement préoccupante.
Admittedly, the proposed Commission Decision dates from December 1998 and the wreck of the Erika took place in December 1999, yet the inconsistency of this proposal, in spite of the repeated oil slicks occurring well before the Erika disaster, testifies to an extremely disturbing lack of resolve.