Traduction de «certes plusieurs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon canadien a plusieurs retards croises
seam cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a certes plusieurs Canadiens non autochtones qui ne sont pas non plus de souche anglophone ou francophone et, même si nous n'avons pas prévu de protections constitutionnelles spéciales pour ces cultures minoritaires à la façon dont nous l'avons fait pour les francophones, les anglophones et les autochtones nous avons tout de même lancé, par le truchement de programmes multiculturels, fédéraux comme provinciaux, plusieurs projets grâce auxquels les Canadiens d'autres souches se sentent de plus en plus chez eux et de plus en plus à l'aise au Canada parce qu'ils peuvent pleinement accepter leur héritage culturel. Ainsi, dans des limites d'ordre pratique auxquelles vous faisiez allusion, ils sont tout à fait libres de pratiquer leurs traditions, de parler leur langue, au sein de la famille canadienne élargie.
Certainly there are a number of non-aboriginal Canadians who do not come from the roots of English-speaking or French-speaking people, and although we have not carved out very special constitutional protections for their minority cultures within this family, in the way we have for the French, English and Aboriginals, nevertheless, we have created, through multicultural programs, initiated both federally and provincially, many initiatives that make Canadians from other backgrounds more at home and more at ease, with total self-acceptance of their original cultural heritage; within the practical limitations to which you are alluding, they are free to practice their traditions, including their language, within the broader Canadian family.

Nous comprenons certes le besoin de protéger les soldats canadiens d'éventuelles poursuites s'ils utilisent par inadvertance des armes à sous-munitions, comme dans le cas des mines antipersonnel, mais plusieurs États ayant adopté la même exigence n'ont pas de lois qui prévoient des exceptions aussi larges et détaillées.
We certainly understand the need to protect Canadian soldiers from the risk of prosecution for inadvertent use of cluster munitions, just as it needed to do with anti-personnel mines, but several other states parties have the same requirement and do not have laws with such broad and detailed exceptions to the ban.

Certes, plusieurs ont exprimé leurs préoccupations, mais s'ils regardent de près l'avant-projet de loi, les Canadiens comprennent qu'il respecte notre identité en tant que Canadiens.
Of course some raise concerns, but when we really take a look at the draft bill, Canadians understand that actually the draft bill respects who we are as Canadians.

Or je sais que l'objectif de tous les députés de la Chambre et en fait de tous les Canadiens est précisément de servir les intérêts des anciens combattants (1545) Certes, en ce qui a trait à son objet, cette loi constitue un pas dans la bonne direction, mais, comme c'est le cas de quantité de mesures législatives dont la Chambre est saisie, il y a plusieurs de ses aspects qui sont susceptibles d'amélioration.
I know that it is serving the interests of the veterans that all members of this House and indeed all Canadians are firmly committed to achieving (1545) While the intent in this bill is certainly a step in the right direction, as with much legislation that comes before this House there are certain aspects of it that could be substantially improved.

Le système canadien connaît certes plusieurs difficultés, notamment en ce qui concerne le grand nombre de demandes accumulées devant être traitées, mais il n'en demeure pas moins que sa base est solide et qu'il est un exemple à suivre pour les autres pays.
While the Canadian refugee status determination system does have a number of challenges, including the significant backlog of claims pending determination that need to be addressed, let me say that the core remains solid and an excellent example for other countries to emulate.