Traduction de «certes petite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
Small-for-dates Small-and-light-for-dates

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

petite pièce d'un cent [ petite pièce de un cent | pièce d'un cent de petites dimensions | pièce de un cent de petites dimensions | petit sou ]
small cent

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, en dépit de grandes similitudes entre le programme actuel et le programme à venir, la Commission a apporté une modification certes petite mais néanmoins significative à sa proposition, de façon quelque peu surprenante et sans autre explication ou justification: elle a déclaré l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comme base juridique unique.
However, despite major similarities in the current and future programmes, the Commission has, somewhat surprisingly and without providing further explanation or justification, made one small yet significant change to its proposal: it has declared Article 352 TFEU as the programme's sole legal base.

Sa proposition d’harmoniser les systèmes d’imposition ne doit pas réduire une fois encore les impôts des entreprises, certes petites, alors que les salariés sont frappés par les plans d’austérité.
Its proposal to harmonise taxation systems must not result in yet another reduction in taxes on businesses – admittedly, small businesses – while salaries are hit by the austerity plans.

Le Monténégro est un pays, certes petit, mais magnifique, qui jouit d’une stabilité et d’une croissance économique remarquables depuis son divorce pacifique d’avec la Serbie.
Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.

Je me félicite donc de ce pas en avant, certes petit, mais très important pour les petites entreprises parce qu’il clarifie la question des délais de paiement.
I am therefore very pleased with this step which, although small, is of great significance to small business, providing clarity on payment periods.

Voilà pourquoi nous sommes toujours reconnus comme une armée certes petite, mais importante, qui met son intelligence, sa force et sa compassion au service des actions militaires dans ce pays et partout dans le monde.
It is why we continue to be acknowledged as a small but significant armed force, bringing our intelligence, our strength and our compassion to the military work in this country and around the world.

Il n'est assujetti à aucun whip et il fait partie d'un groupe certes petit, mais important au Sénat.
He is not under any whip, and he is a member of a small but significant group in this place.

Donc, nous croyons que c'est maintenant dans ce domaine que le Canada peut faire une contribution certes petite, mais non sans importance.
So we think this is now where Canada can make a small but not unimportant contribution.

Le rapport de M. Oostlander constitue un pas certes petit mais important dans cette direction.
Mr Oostlander's report is a small but very important step in that direction.

Honorables sénateurs, Mary Lou Findley a bien résumé la situation à la fin de l'hommage rendu par la radio anglaise de Radio-Canada en disant que si Nyerere venait d'un petit pays, ce n'était certes pas un petit personnage.
Honourable senators, Mary Lou Findley summed it up nicely at the end of the CBC tribute by saying that Nyerere may have been from a small country, but he was not a small man.

L'une des choses que nous espérons pour l'avenir, c'est qu'il y aura une capacité, grâce à des relations avec le Sénat et les gouvernements fédéral et provinciaux, de commencer à comprendre que ce groupe d'enfants est très unique — et, certes, petit à l'heure actuelle —, mais ces enfants ont besoin de ressources et de mesures de soutien au chapitre de la représentation.
As one possibility in moving forward, we hope there's an ability through the Senate, federal government and provincial relationships to begin to understand that these are a very unique — yes, small right now — group of children, but these are children who are in need of advocacy's resources and supports.