Traduction de «certes marqué quelques » (Français → Anglais) :

Certes, quelques pays se sont montrés réticents. Comme je l'ai dit, c'est le Sommet du G20 de 2009 qui a marqué le point tournant; plongés dans la crise financière, bien des pays ont décidé que le temps de l'indulgence était terminé et exigeaient de la coopération.
As I said, I think the watershed was the G-20 of 2009, where in the midst of the financial crisis a number of countries were essentially saying “enough is enough” and demanding cooperation.

Nous avons certes marqué quelques points dans ce domaine, mais les décisions de Berlin ne sont pas allées aussi loin que la Commission l'avait prévu initialement.
We have of course made some progress towards this goal, but the Berlin decisions did not go quite as far as the Commission had originally envisaged.

Certes, les excuses qu'a présentées le premier ministre en 2008 au sujet des pensionnats indiens a marqué le début d'une nouvelle ère et en quelque sorte une nouvelle donne.
However, the 2008 Prime Minister's apology for Indian residential schools signalled a new approach and a new set of interests.