Traduction de «certes limité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]
scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

certes, mais
while we agree that

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | entretiens SALT
Strategic Arms Limitation Talks [ SALT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois, les six États membres de cette organisation renoncent, dans un domaine certes limité, à une part de leur souveraineté en faveur de la Communauté.
For the first time, the six Member States of this organisation surrendered part of their national sovereignty, albeit in a limited field, to the Community.

Nos efforts sont certes limités dans une certaine mesure par notre modeste représentation dans les pays d'Asie Centrale et du Caucase.
Our efforts are limited to some extent by our modest representation in the countries of central Asia and the Caucasus.

Les progrès accomplis en ce qui concerne la réforme générale du système judiciaire sont certes limités, mais un certain nombre de recommandations formulées par la Commission dans le cadre du dialogue structuré sur la justice sont en cours de mise en œuvre.
While there has been limited progress in the overall reform of the judicial system, a number of recommendations issued by the Commission in the framework of the Structured Dialogue on Justice are being implemented.

Les progrès accomplis en ce qui concerne la réforme générale du système judiciaire sont certes limités, mais un certain nombre de recommandations formulées par la Commission dans le cadre du dialogue structuré sur la justice sont en cours de mise en œuvre: dans le domaine du traitement des crimes de guerre, la détermination des juridictions responsables des affaires a fortement progressé, conformément à la stratégie nationale contre les crimes de guerre et grâce à l'affectation des ressources financières et humaines adéquates provenant des budgets correspondants ainsi qu'aux contributions importantes fournies au titre de l'IAP.
While there has been limited progress in the overall reform of the judicial system, a number of recommendations issued by the Commission in the framework of the Structured Dialogue on Justice are being implemented: in the field of war crimes processing, the determination of jurisdiction for cases has advanced significantly in accordance with the National War Crimes Strategy and with the allocation of the adequate financial and human resources from the relevant budgets and major contributions from IPA.

Cela dit, je ne cherche pas d'excuses, honorables sénateurs, mais le fait que le versement de fonds n'ait pas été autorisé avant novembre et le fait que nous n'ayons pas pu faire le voyage pendant que le Sénat siégeait ont certes limité nos possibilités.
That being said, I am not trying to make excuses, honourable senators, but the fact that the funds were not authorized until November and the fact that we could not travel while the Senate was in session limited our options.

En outre, des projets d’efficacité énergétique, certes limités, font partie du portefeuille des prêts des institutions financières européennes et internationales.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.

L'arrivée de nouveaux opérateurs à la pointe de la technologie ou la concurrence des marchés de pays tiers peuvent certes limiter ce danger en accroissant la contestabilité au niveau des bourses/systèmes de négociation, mais il n'en reste pas moins qu'une concentration excessive des volumes de transaction dans un ou plusieurs systèmes de négociation privés serait une source de préoccupation.
New technology-based entrants or competition from overseas markets may limit this danger by increasing contestability at the level of trading systems/exchanges. Nevertheless, excessive concentration of trading volume in one or more privately-owned trading systems may give rise to concerns.

M. Elliott : Elle offre également un appui, certes limité, à la Gendarmerie royale du Canada.
Mr. Elliott: They provide support, albeit limited, to the Royal Canadian Mounted Police.

Au Canada, on a certes limité le nombre de permis de pêche en haute mer parce que, selon certains, les homards qu'on retrouve en haute mer régénèrent la population de homards sur la côte.
Certainly, in Canada the amount of offshore licences have been limited because of questions over whether the offshore lobsters are seeding the inshore lobster population..

Je crois que si l'on en juge par ce que vous ont dit le nombre certes limité de témoins qui se sont présentés devant le comité des finances sur la question de la productivité, c'est rarement la fiscalité que l'on met en cause lorsqu'on parle de la fuite des cerveaux.
I think you'll find that judging from the albeit limited number of individuals we've had come before the finance committee with respect to the productivity question, when we had a number of individuals come before us to talk about brain drain they rarely talked about taxes.