Vertaling van "certes jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Agence pourrait certes jouer un rôle plus large à l'avenir, mais la Commission considère qu'elle devrait se concentrer en priorité sur l'accomplissement de ses tâches fondamentales, et notamment sur l'aide au respect des obligations en matière d'élaboration de rapports imposées par la législation communautaire et sur l'amélioration de la qualité globale de l'information environnementale de base.
While the Agency has the potential to develop a broader role in the future, the Commission considers that it should first concentrate on fulfilling its core tasks including support for the reporting obligations under Community law and to improving the overall quality of basic environmental information.

Europol et Eurojust peuvent – et doivent – certes jouer un rôle pour y faire face mais la coopération entre les États membres et leurs services nationaux demeure essentielle.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.

Le secteur privé doit certes continuer à un jouer rôle éminent dans la construction et la gestion au jour le jour d'Internet, mais le besoin d'exigences de transparence, de responsabilité et de sécurité se fait de plus en plus sentir.
While the private sector should continue to play a leading role in the construction and day-to-day management of the Internet, the need for requirements for transparency, accountability and security is becoming more and more prominent.

Le financement public de l'action pour le climat va certes continuer à jouer un rôle important, mais il ne suffit pas.
Public climate finance will continue to play a significant role.

Si le gouvernement peut certes jouer un rôle dans l'édification de notre société, ce sont les gens eux-mêmes qui en sont la force vive, j'en suis convaincu.
Just as government can play a role in helping build our communities, I am convinced that its people are the heart of those same communities.

Je peux certes jouer le rôle de maître de cérémonie, ou peu importe, pour diriger les questions.
I can certainly act as the master of ceremonies or whatever to direct the questions.

La Commission peut certes jouer un rôle de régulateur entre États membres et faciliter ainsi les contacts en vue d'éventuels échanges ou transferts de quotas.
The Commission can certainly act as a regulator between Member States and thus facilitate contact with a view to possible quota exchanges or transfers.

Le gouvernement canadien devrait certes jouer un rôle constructif pour aider à enrayer l'épidémie de sida en Afrique, mais les médicaments ne forment qu'une partie de la solution.
I agree that the Canadian government should play a constructive role in helping to address the AIDS epidemic in Africa, but clearly drugs are only one part of the solution.

Au terme d'une analyse sur l'efficacité de l'insttrument fiscal pour la protection de l'environnement, Mme Scrivener a conclu qu'il pouvait certes jouer un rôle, mais après avoir épuisé toutes les ressources des autres moyens d'action.
Analysing the effectiveness of taxation as an instrument of environmental protection, Mrs Scrivener concluded that, while tax arrangements had a place, they were only to be considered once all other means of action had been exhausted.

Ils pourront certes jouer un rôle très utile dans le cadre du plan du G8 pour résoudre la crise.
They can certainly play a very useful role under the G-8 formula for a solution to this.