Traduction de «certes inégalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cornière à ailes inégales | cornière inégale
angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle

tissu à nuances inégales [ tissu teint inégalement ]
tie-and-dye fabric [ tie-dye fabric ]

chute due à une surface inégale à l'intérieur
Fall due to uneven surface indoors

surface d'adhérence inégale
split surface

déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes
impairment of lower limbs due to unequal length of legs

extension inégale
uneven extension

zones de densité irrégulière [ plaques de densité inégale ]
developer streaks

répartition asymétrique du couple moteur [ répartition inégale du couple moteur ]
asymmetric power distribution

sur des bases inégales
terms (on unequal -)

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que l'économie mondiale a connu généralement, au cours des dernières décennies, un développement porteur de plus de croissance et de prospérité, certes inégalement réparties, qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; considérant toutefois que le nombre de personnes pauvres et sans espoir demeure beaucoup trop élevé; considérant qu'il importe de réduire les inégalités sociales et économiques entre les pays et à l'intérieur de chacun d'eux; considérant que la lutte de l'Europe contre la pauvreté doit être l'une des grandes priorités de la stratégie Europe 2020;
A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe's fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;

A. considérant que l'économie mondiale a connu généralement, au cours des dernières décennies, un développement porteur de plus de croissance et de prospérité, certes inégalement réparties, qui a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté; considérant toutefois que le nombre de personnes pauvres et sans espoir demeure beaucoup trop élevé; considérant qu'il importe de réduire les inégalités sociales et économiques entre les pays et à l'intérieur de chacun d'eux; considérant que la lutte de l'Europe contre la pauvreté doit être l'une des grandes priorités de la stratégie Europe 2020;
A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe’s fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;

Au cours de l'année écoulée, les Balkans occidentaux se sont rapprochés de l'UE, la région ayant progressé, de manière inégale certes, dans la mise en œuvre des réformes et le respect des conditions et des critères établis.
The Western Balkans have moved closer to the EU over the past year, as the region made progress, albeit unevenly, in reforms and in meeting established criteria and conditions.

Par conséquent, bien qu’il soit certes déplorable que la première distribution de documents ait été inégale, cela ne peut en soi être un motif suffisant pour que la présidence conclue qu’il y a matière à privilège dans le cas présent.
So, while it is certainly regrettable that the original distribution of documents was inconsistent, this in itself is not sufficient for the Chair to find that a prima facie question of privilege exists in this case.

Les deux économies les plus performantes du monde et un volume d'échanges et d'investissements mondiaux inégalé offrent certes de nombreuses possibilités à nos entreprises et à nos citoyens, mais impliquent, à l'inverse, le devoir pour les deux parties de surmonter leurs différences.
The two strongest economies of the world and the largest global trading and investment relationship provide many opportunities for our businesses and citizens as well as a responsibility for both sides to overcome differences.

La mise en oeuvre, certes résolue mais inégale, des quatre piliers exige que l'on privilégie davantage le dosage des politiques.
Strong but uneven implementation of the four pillars requires increased attention to the policy-mix.