Vertaling van "certes imparfaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

dysplasie périostale | maladie de Lobstein | maladie des os de verre | ostéogénèse imparfaite | ostéogenèse imparfaite tardive | ostéopsathyrose | syndrome d'Adair-Dighton | syndrome de Blegvad-Haxthausen
Adair Dighton syndrome | Blegvad-Haxthausen syndrome | brittle bone disease | brittle bone syndrome | glass bone disease | Lobstein disease | Lobstein’s disease | osteogenesis imperfecta | osteogenesis imperfecta tarda | osteogenesis imperfecta type I

dysplasie périostale | maladie de Porak et Durante | maladie de Vrolik | ostéogénèse imparfaite congénitale léthale | ostéogenèse imparfaite de type II | syndrome de Vrolik
osteogenesis imperfecta type II | Vrolik disease

contrat bilatéral imparfait | contrat synallagmatique imparfait
contractus bilateralis inaequalis

mise au point imparfaite [ débogage imparfait ]
imperfect debugging

hémostase imparfaite [ hémostasie imparfaite ]
inaccurate hemostasis

ostéogenèse imparfaite
Brittle bone disease

amélogenèse imparfaite
AI - Amelogenesis imperfecta

syndrome d'ostéogenèse imparfaite-rétinopathie-épilepsie-déficience intellectuelle
Al Gazali Nair syndrome

Ostéogénèse imparfaite
Osteogenesis imperfecta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au bout du compte, on a fini par produire une loi certes imparfaite, mais qui vaut mieux que rien du tout et que l'on appelle la Loi sur l'intégrité des députés.
At the end of the day, there was this somewhat imperfect but certainly better-than-nothing act called the Members' Integrity Act.

L’aide publique au développement, certes imparfaite, certes largement perfectible, n’en reste pas moins indispensable à des pays durement frappés par des crises économiques et climatiques.
Whilst ODA may be imperfect and have much room for improvement, it is no less vital for countries that have been severely affected by both economic and climate-related crises. It is not a question of replacing aid, therefore, but of redirecting it towards developing effective taxation systems, to which the multinationals must contribute on the basis of their actual profits.

51. demande à la Commission de ne pas s'opposer systématiquement aux clauses de contenu local des politiques climatiques de ses partenaires, comme dans le cas du Ontario Green Energy Act; considère en effet que ces clauses garantissent l'acceptabilité de ces politiques par les citoyens et les entreprises; estime en outre que, dans l'attente d'une internalisation du coût climatique dans le prix du transport international, ces clauses comme l'étiquetage transport sont des instruments certes imparfaits, mais utiles pour favoriser la consommation de biens produits localement;
51. Calls on the Commission not to systematically oppose local content clauses in its partners’ climate policies, as in the case of the Ontario Green Energy Act; considers that such clauses do in fact ensure that these policies are accepted by citizens and companies; considers further that, pending internalisation of the climate cost in the price of international transport, these clauses are, like transport labelling, instruments that may not be perfect but are useful in promoting the consumption of locally produced goods;

L'article 13 pose également des problèmes d'ordre pratique. En vertu du système actuel, administré au moyen d'accords de financement ayant force obligatoire entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada, il existe un système imparfait, certes, mais à tout le moins quelque peu structuré pour régler les questions de mauvaise gestion financière.
Practical issues also arise from s. 13. Under the current system, which is administered by way of legally binding funding agreements between First Nations and Canada, there is an imperfect but at least somewhat structured system for addressing financial mismanagement.

C’est donc pour cela que j’ai jugé plus sage de voter cette version du texte, certes imparfaite, mais qui permet toutefois des avancées et un contrôle plus important des matières chimiques que nous retrouvons dans la vie de tous les jours.
That is why I thought it wiser to vote for this version of the text, which is admittedly imperfect, but which does nonetheless enable progress to be made and more extensive checks to be carried out on chemicals that we come across in our daily lives.

Cette proposition, certes imparfaite, aurait apporté sécurité juridique et stabilité à un secteur en plein essor.
This proposal, while admittedly imperfect, would have brought legal certainty and stability to a booming sector.

Je pense qu'on ferait mieux d'investir cet argent en prévention, en élargissant notre travail auprès des jeunes, et de garder d'autres tests, certes imparfaits, mais qui, avec une meilleure prévention, peuvent réussir à faire passer le message.
I think we'd do better to invest this money in prevention, by expanding our work to include young people, and to keep other tests, which admittedly aren't perfect, but which, with better prevention, can get the message across.

Bien qu’une telle disposition fasse défaut, je voterai en faveur de la ratification de ce document qui est certes imparfait, mais suffisamment bon.
Despite the fact that there is no such provision, I will vote for the ratification of this document which is imperfect, but sufficiently good.

Il est certes encore imparfait et il reste évidemment encore des améliorations à apporter dans bien des domaines, en ce qui a trait aux minorités, mais il est nettement en avance sur bien des pays de la région.
Yes, it is imperfect, and yes, improvements are needed in many areas in terms of minorities, but it is so much further ahead of many countries in that region.

Le 21 novembre dernier, un accord, imparfait certes, mais un accord, est tout de même intervenu entre toutes les parties.
On November 21, an accord, albeit an imperfect one, but an accord nonetheless, was signed by the parties.