Vertaling van "certes illustré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition ne contient certes aucune définition de l’expression «économiquement identique», mais elle illustre néanmoins cette notion par un exemple négatif et deux positifs.
The rule does not contain a definition of ‘economically identical’, but gives one negative and two positive examples:

Certes, les observations de la SACD n’étayent ni n’illustrent les raisons pour lesquelles les œuvres non-françaises importées, éventuellement d’autres États membres, seraient de moindre qualité que celles que France Télévisions financera.
It is true that the comments made by the SACD neither support nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of lower quality than those which France Télévisions will finance.

L'Irak a certes illustré cela : il y a eu un sérieux mouvement des « plaques tectoniques » des intérêts de chacun sur le plan de la sécurité, et pour reprendre les termes de Kagan, les États-Unis incarnent Mars et l'Europe Venus.
I think we certainly saw this in the case of Iraq, that there really has been a major shift in terms of the “tectonic plates” of security interests, and that using Kagan's terms the U.S. is from Mars and Europe is from Venus.

Les conservateurs ne sont certes pas majoritaires au comité, mais un certain nombre de recommandations qui figurent dans ce document illustrent fort bien le genre de recommandations budgétaires, économiques et financièrement responsables, que le gouvernement doit mettre en oeuvre.
The Conservatives certainly do not hold a majority on the committee from a government perspective, but a number of the recommendations in this document speak very closely to the type of budget recommendations, economical and fiscally responsible, that are necessary to be pursued by the government.

À cet égard, l’ouverture d’un processus électoral en Egypte, imparfait certes, et la souveraineté retrouvée du Liban en sont l’illustration.
In this respect, the opening of an electoral process in Egypt – which is, admittedly, imperfect – and the regained sovereignty of Lebanon are cases in point.

Ce vote négatif illustre l'incapacité du rapporteur et de la Commission temporaire de mener ce débat, certes difficile, à bien.
The negative vote demonstrates the inability of the rapporteur and the temporary committee to bring this difficult debate to a conclusion.

Le secteur de l'armement demeure certes de la compétence des États membres, comme l'illustre le cas spécifique auquel se réfère l'Honorable Parlementaire, et ceux-ci peuvent invoquer l'article 296 du traité de l'Union européenne.
The arms sector certainly remains within the jurisdiction of the Member States, as illustrated by the specific case the honourable Member refers to, and the States may cite Article 296 of the Treaty on European Union.

Le recours à l'expérience et à l'expertise qui existe manifestement au sein des comités sénatoriaux, et certes au comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour ce qui est des questions d'affaires, illustre bien à quel point il vaut la peine d'entamer en cette Chambre l'étude de certains genres de projet de loi.
This process of making use of the experience and the expertise that clearly exists in the Senate committees - and certainly, with respect to business-type issues, clearly exists on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce - is a good, illustrative example of the merit of starting certain types of legislation in this chamber.

Certes, il n'est pas facile de couper le cordon avec le passé et l'illustre Trudeau et de modifier ce concept arriéré qui perdure dans la matière grise des fédéralistes.
Of course, it is not easy to break from the past and the illustrious Trudeau and to amend this outdated concept that lives on in federalist minds.

Certes, les nationalistes ne seront sans doute pas entièrement satisfaits, mais au lieu de nous imposer des sports et une culture d'ailleurs, Sports Illustrated montrerait des Canadiens aux Canadiens.
Granted this is not everything which nationalists would have wanted. However, instead of forcing an alien sport and culture down our throats, Sports Illustrated would be reflecting Canada to Canadians.