Vertaling van "certes grossière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peintre au pistolet d'atelier de travaux grossiers [ pistoleur d'atelier de travaux grossiers | pistoleuse d'atelier de travaux grossiers ]
rough benchwork spray painter

bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière
wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain

pistoleur en travaux grossiers [ pistoleuse en travaux grossiers | peintre en travaux grossiers au pistolet ]
rough spray painter

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

compensation | contrôle grossier | réglage approximatif | réglage grossier
coarse control | shimming

texture grossière | tissu grossier
coarse texture

quadrillage grossier | trame grossière
grill with large apertures

SAR géoréférencé de résolution grossière [ SGC | géoréférencé de résolution grossière ]
SAR georeferenced coarse-resolution [ SGC | SAR georeferenced coarse resolution | georeferenced coarse-resolution ]

moder grossier | moder grossier d'arthropodes | moder brut
coarse moder | arthropod coarse moder | raw moder

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, notre Parlement et la Commission font mine de se fâcher avec le Conseil, mais cette comédie n’est qu’une grossière tentative de plus pour noyer les responsabilités et favoriser les intérêts particuliers au détriment de l’intérêt général.
Parliament and the Commission pretend to get cross with the Council, but this play-acting is no more than another crude attempt to bury responsibilities and favour private interests to the detriment of the general interest.

Elle est certes grossière car elle n'intègre pas les autres coûts d'assistance, hors personnel (consommables, prestations, entretien des équipements, etc.); elle prend par contre en compte les effectifs affectés à l'enregistrement et à l'accueil des passagers.
It is a rough comparison as it does not incorporate other service costs apart from personnel (consumables, specific services, maintenance of equipment, etc.); on the other hand, it does take into account personnel engaged in registering and receiving passengers.

Je trouve que la plupart des articles de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant empiètent grossièrement sur les droits et les libertés des parents et ne sont certes pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
I find most of the articles in the UN convention on the rights of the child a gross intrusion on parental rights and liberties and most articles are definitely not in the best interests of the child.