Vertaling van "certes en poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les groupes de Premières nations—et nous allons certes leur poser la question quand ils comparaîtront—puisque vous travaillez avec eux, monsieur Watts, comment perçoivent-ils le projet de loi à l'étude?
Regarding first nations groups—and we're certainly going to get to ask them this when they appear—from your work with them, Mr. Watts, how do they perceive this legislation?

67. On peut certes se poser la question du bien fondé pour un État membre de se trouver dans l'obligation de payer la moitié des fonds qui ont disparu. de plus l'on risque de se trouver face à des situations redoutables, dès lors que certains États membres se trouveront dans l'obligation de rembourser les montants indûment perçus, alors que la justice nationale sera saisie du dossier y afférent.
67. It may of course be asked whether a Member State may justifiably be asked to pay half of the disappeared sums, especially in view of the risk of disturbing situations, with certain Member States risking having to reimburse the irregularly sums while the cases are before their courts.

Certes, nous pouvons évidemment négocier à ce propos ou leur poser cette question, mais la chance de modifier le statut avant la fin du mandat du Parlement et de la Commission est minime.
We can negotiate about this or ask them these questions definitely, but there is very little chance of opening the Staff Regulations before the Parliament and Commission terms end.

Nous allons certes leur poser la question au sujet du représentant spécial (1640) Le président: M. Broadbent voudrait intervenir à nouveau.
We certainly will ask the question about the special representative (1640) The Chair: Mr. Broadbent would like a further round.

Il y a tous ces acquis, certes, mais il y a aussi, bien sûr, ce qui ne nous satisfait pas, ou pas suffisamment. Les substances naturelles, d’abord: j’aurais aimé qu’on puisse être un peu plus clair, ça peut poser des problèmes.
There are all these gains, it is true, but there are of course also things with which we are not satisfied, or not satisfied enough, starting with natural substances: I would have liked us to be a little clearer, as it may cause problems.

Sur la base de ces réunions, la Commission en est arrivée à la conclusion que, certes, certains articles semblent poser problème, mais pas pour tous les États membres.
On the basis of those meetings, the Commission has concluded that although some articles appear to cause problems, that is not the case for all Member States.

La directive sur le caractère définitif du règlement a certes supprimé les problèmes susceptibles de se poser en cas d'insolvabilité d'une contrepartie établie dans un autre État membre, mais des difficultés n'en subsistent pas moins.
The Settlement Finality Directive removes one uncertainty by eliminating complications arising in the event of insolvency by a counterparty in another Member State. However, difficulties remain.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a certes quelque chose de rafraîchissant, après le cortège des horreurs mondiales, à se poser d'autres problèmes, encore qu'après réflexion, on revienne effectivement à des images qui sont des images difficilement supportables.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after discussing all these terrible events in the world, it is certainly refreshing to consider other problems even though, on reflection, these also involve images which cannot be tolerated.

Si nous voulons assumer nos responsabilités et ne pas transmettre nos problèmes aux générations futures, nous devons certes nous poser ces questions et chercher à obtenir les meilleures réponses (1550) On ne peut plus permettre au gouvernement de continuer à agir quotidiennement, année après année, programme après programme, comme une industrie qui fonctionne en vase clos et ne vit que pour elle-même, en se fichant totalement des conséquences à long terme de ses actions.
If generational stewardship and self-responsibility mean anything, surely we must ask these questions and seek the best answers (1550) Government must no longer be allowed to continue to grind along day after day, year after year, program after program as a self-contained and self-propagating industry, completely insulated from and oblivious to the long-term consequences of its actions.