Vertaling van "certes digne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément de preuve crédible ou digne de foi [ preuve digne de foi ]
credible or trustworthy evidence

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

digne d'intérêt [ digne d'attention ]
deserving

initiatives privées dignes d'être soutenues
worthwhile private ventures

écrit digne de foi
trustworthy writing

preuve crédible | preuve croyable | preuve digne de foi
credible evidence

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

consciencieux | précis | digne de confiance
reliable | dependable | trustworthy

conditions de vie digne
decent living condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ne sont pas les statistiques commerciales de la Chine qu'il faut retenir, même si le cas de l'investissement étranger direct, l'IED, est certes digne d'intérêt. Ce qu'il faut plutôt retenir, c'est que le système de production chinois a permis de mettre en lien une technologie de pointe et une main-d'œuvre bon marché.
The big story is not China's trade figures, although that is a story in itself for foreign direct investment, FDI. Rather, the big story is the Chinese production system that has allowed high technology to be connected to low-wage labour.

Certes, il faut veiller à ce que les élèves des Premières Nations aient des écoles dignes de ce nom, mais aussi et surtout, un financement permettant l'embauche d'enseignants et la mise en oeuvre des programmes qui leur permettront de réussir. Nous consacrerons 500 millions de dollars pour appuyer des projets de construction de nouvelles écoles ou de rénovation des infrastructures scolaires existantes au Canada de manière à offrir aux élèves des Premières Nations un environnement de qualité, sain et sécuritaire.
We will use $500 million to support new school projects and renovations to existing school infrastructure across the country in a way that ensures healthy, quality, safe environments for first nations students.

Il prévoit certes deux petites augmentations d'allègements fiscaux consentis pour certains types d'équipement, mais ceux-ci sont à peine dignes de mention, s'élevant à tout juste 3 millions de dollars pour le prochain exercice financier.
There are two minor expansions of tax credits for certain types of equipment. However, these are hardly noteworthy, totalling just $3 million in the next fiscal year.

Voilà une noble ambition, certes digne des héritiers d'une riche civilisation, mais dont la réalisation nous a échappé à maintes reprises au cours de notre histoire.
This is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.

Les observations dignes d’intérêt, mais certes non quantifiées, quant à l’état d’un stock de poissons doivent être traduites dans les faits par des mesures concrètes.
Additionally, valuable but non-quantified statements about the state of a fish stock have to be translated into practical measures.

Si Alfonso Gagliano n'était pas digne de servir le peuple canadien à titre de parlementaire, il n'est certes pas digne de servir le peuple canadien dans un poste au Danemark.
If Alfonso Gagliano was not fit to serve the Canadian people in parliament then he is not fit to serve the Canadian people in Denmark.