Traduction de «certes différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

souches différentes
Strains different

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières
detail the flavour of different beers | express the flavour of different beers | describe the flavour of different beers | specify the flavour of different beers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe, certes, différentes tendances au chapitre de l'exploitation des enfants et des femmes, ainsi que des hommes.
There are certainly different dynamics of how kids and how women are being exploited, as well as men.

Votre rapporteure estime par conséquent qu'au lieu de se référer à une seule CERT nationale, la directive devrait cibler les CERT qui proposent leurs services aux secteurs de l'annexe II. Il devrait donc être possible, par exemple, qu'une seule CERT propose ses services à tous les secteurs de l'annexe II ou que plusieurs CERT différentes proposent leurs services à un même secteur.
Consequently, your Rapporteur is of the opinion that instead of referring to a single national CERT, the Directive should be targeted to those CERTs that provide their services to the sectors in Annex II, consequently allowing for example that one CERT provides services to all Annex II sectors or that several CERTs provide services to the same sector.

Cependant, les conventions internationales et l'objectif du Millénaire pour le développement correspondent à deux approches qui sont certes différentes, mais complémentaires.
However, the international Conventions and the Millennium Development Goals are two approaches that are certainly different but are also complementary.

Notre politique africaine est, certes, différente sur le plan des principes et des valeurs mais, sur le terrain, il est possible d'identifier un grand nombre d'intérêts partagés et de points de convergence.
Our African policy is of course different in terms of principles and values but, on the ground, it is possible to identify numerous joint interests and similarities.

L'amiante trémolite est perçue comme la plus mortelle et elle est certes différente du chrysotile.
The tremolite asbestos is seen as the most deadly of asbestos and is different from chrysotile definitely.

Je crois que dans la société civile aujourd’hui, il est nécessaire que les pouvoirs, au plan national comme au plan européen, puissent être à l’écoute d’une société civile dans laquelle s’expriment des convictions, certes différentes, mais respectueuses les unes des autres.
I believe that, in today’s civil society, it is necessary for governments, both at national and European level, to be in touch with a civil society where faiths, which are undoubtedly different but which respect one other, are expressed.

D'après mon expérience—et elle est certes différente de l'expérience parlementaire, —je vous prie de me donner le bénéfice du doute en l'occurrence.
In my experience and it definitely is different in the parliamentary experience you're just going to have to give me the benefit of the doubt here.

Aux îles Moluques, la situation est certes différente, puisque le gouvernement indonésien tente, sans succès, de contrôler la situation, incapable qu’il est à l’évidence, de contrôler ses propres forces armées, d’où l’impérieuse nécessité de ne pas lever l’embargo sur les armes.
Admittedly, in the Moluccas, the situation is different, as the Indonesian government is trying, unsuccessfully, to control the situation, although it is evidently unable to control its own armed forces, hence the importance of not lifting the arms embargo.

En Ontario, la valeur des cultures du tabac est certes différente de celle des cultures de graines à canaris en Saskatchewan.
The value of a tobacco crop in Ontario is certainly different than the value of a canary crop in Saskatchewan.

La situation était certes différente à ces époques.
It was a different scene in those days.