Vertaling van "certes devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Association canadienne des personnes devenues sourdes
Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]

Loi concernant certaines rétrocessions de droits dont le gouvernement est devenu titulaire par expropriation avant le 1er avril 1976
An Act respecting retrocessions of rights acquired by the Government by expropriation before 1 April 1976

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tragédie et la frustration vécues par ces parents est certes devenue un enjeu très réel pour moi et, je le sais, pour tous les autres membres présents ici autour de la table.
The tragedy and the frustration that these parents are demonstrating has certainly become a very real issue for me and, I know, for all the other members around the table here.

La phrase «Le monde a changé depuis le 11 septembre» est certes devenue un cliché, mais elle est malheureusement vraie.
It's become a cliché to say that the world has changed since September 11, but it's unfortunately true.

Les frontières sont certes devenues plus perméables aux produits mais tendent à devenir infranchissables pour les personnes originaires des pays en développement souhaitant se rendre dans les pays industrialisés.
Borders have certainly become more permeable to products, while becoming insurmountable for people from developing countries who wish to travel to industrialised countries.

Internet est certes devenu un outil très précieux dans la société d'aujourd'hui mais tout son potentiel n'est pas encore exploité.
The internet has become a very precious good in today's society. Its full potential remains untapped.

La politique de la BCE d’injecter des milliards d’euros dans le sauvetage des banques endettées était certes ce qu’il fallait faire, mais de nombreuses banques sont devenues trop dépendantes des liquidités de la BCE.
The ECB’s policy of pumping in billions of euro to help save indebted banks was the right thing to do, but many banks have become over-reliant on the ECB’s liquidity.

Même s'il n'était pas illégal de faire venir ces femmes ici, c'est certes devenu un trafic illégal lorsqu'on les a envoyées clandestinement aux États-Unis ou Dieu sait où.
Even if it was not illegal trafficking to get the women here, it certainly became illegal trafficking when they were moved across another border into the United States or God knows where.

8. constate que le portail EUR-Lex est, certes, devenu plus convivial et contient plus de documents, mais qu'il n'existe pas encore, pour toutes les institutions, un site web unique où les citoyens pourraient suivre les propositions politiques tout au long du processus décisionnel; invite donc toutes les institutions à rassembler les différents sites Internet en un portail unique;
8. Notes that, although the EUR-Lex portal has become more user-friendly and contains more documents, there is still not a single uniform on-line contact point for all institutions where members of the public can monitor the formulation of policy proposals throughout the whole decision-making process; calls on all the institutions, therefore, to combine the various internet sites to create a single portal;

M. Layton, qui est natif de Hudson, au Québec, est certes devenu une force sur la scène politique torontoise depuis qu'il a été élu pour la première fois au conseil municipal de Toronto en 1982.
A native of Hudson, Quebec, Mr. Layton has certainly become a political force in Toronto municipal politics since his first election to city council in 1982.

La proposition précédente demandait certes des négociations avec les pays tiers afin d'étendre le système de l'Union à ces pays (article 11), mais cette disposition est devenue désormais une condition sine qua non de l'entrée en vigueur de la directive.
Although the previous proposal called for negotiations with third countries to extend the EU system to them (Article 11), this has now become a sine qua non for the entry into force of the Directive.

Certes, la déclaration sur l'Acte unique européen – qui a introduit l'article 100 A, devenu l'article 95 du traité CE – adoptée par la conférence intergouvernementale de 1986 précise que la Commission doit privilégier dans ses propositions au titre du paragraphe 1 le recours à l'instrument de la directive.
Admittedly, the declaration on the Single European Act adopted at the Intergovernmental conference in 1986, which incorporated the then Article 100a (now Article 95 of the EC Treaty), stipulated that it would be preferable for any proposals drawn up by the Commission pursuant to paragraph 1 to take the form of directives.