Traduction de «certes aucun besoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
Need for assistance at home and no other household member able to render care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seconde est que, au fur et à mesure que les organisations ressentent les effets de la situation actuelle, de plus en plus, étant donné que nous avons pris contact et fait savoir que.Certes, contrairement à de nombreuses organisations qui ne comptent pas vraiment sur le gouvernement, et qui n'en ont d'ailleurs aucunement besoin si ce n'est pour supprimer les règlements néfastes, certains d'entre nous suivent de très près ce qui se passe actuellement au sein du gouvernement.
The second is that I think more and more, as the effect of this on organizations is hitting, because we went around and said the impact of this.Some of us are closer to what's going on in government than are many, many organizations, which in fact are not dependant on government, which don't need government except if bad regulations come.

D’aucuns parlent de la bombe à retardement des retraites, et compte tenu de certains chiffres qui donnent une idée du fossé entre ce que nous mettons actuellement de côté pour les retraites publiques et privées, et les ressources dont nous aurons besoin pour garantir des pensions adéquates dans les quarante prochaines années, ce fossé est énorme. L’expression de «bombe à retardement des retraites» est certes appropriée.
Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge. So, in that context, the phrase ‘pensions time bomb’ is certainly accurate.

Au cours de la période considérée, la législation hongroise imposait certes à MVM une obligation d’assurer la sécurité de l’approvisionnement, mais cette obligation était une obligation générale en vertu de laquelle l’acheteur unique de l’époque devait garantir l’approvisionnement en électricité nécessaire pour couvrir l’ensemble des besoins; aucun producteur individuel n’était visé par un SIEG bien défini.
MVM did have an obligation of security of supply under Hungarian legislation in the time period under assessment, but this obligation was a general obligation whereby the Single Buyer at the time had to ensure the necessary supply of energy to cover total demand; however, it does not entrust any specific generator with a defined SGEI.

Certes nous œuvrons là sur une matière en devenir, qui ne bénéficie d'aucun précédent : même modestes, les fonds alloués à de tels objectifs, non budgétisés par ailleurs, doivent produire un "effet levier" permettant le démarrage d'une opération sur le long terme devant conduire à une prise de conscience des réels besoins et, partant, à la nécessaire contribution des Etats membres et de l'Union à un financement à la mesure du défi à relever, ce qui est loin d'être le cas.
This is admittedly an emerging area of activity, for which there is no precedent. Though limited, the funds allocated to these objectives, which are not otherwise budgeted for, should exert a 'lever' effect and initiate a long-term operation leading eventually to a heightened awareness of actual needs and, hence, the necessary contribution from Member States and the Union to funding that is commensurate with the challenge before us, which is far from the case at present.

Certes, par leur appréciation, elles sont déterminantes pour la répartition des responsabilités, mais elles n'ont par exemple aucune compétence de police, de sorte qu'elles ne pourraient même pas, en cas de besoin, immobiliser un navire au port.
Their assessment is admittedly decisive in determining the extent of liability, but, for example, they have no police powers, so that they could not, for example, confine a ship to port if that were to prove necessary.

Je crois pouvoir dire sans me tromper qu'aucun député réformiste, et certes aucun membre du caucus réformiste, ne refuserait d'aider quiconque aurait vraiment besoin d'aide.
I think I can safely say that there is no member of the Reform Party, let alone the Reform caucus, that would not deny assistance to anyone who really deserves assistance.

Nous n'avons certes aucun besoin d'autres échappatoires dans notre système judiciaire.
We certainly do not need more unnecessary loopholes in our justice system.

Le Québec n'a certes pas réglé tous les problèmes mentionnés, mais il n'a aucunement besoin que le gouvernement fédéral débarque au Québec avec ses solutions canadiennes à des problèmes qui ne correspondent pas à la réalité québécoise.
Quebec has certainly not found solutions to all the problems mentioned, but it definitely does not need the federal government presenting it with its Canadian solutions to problems which ignore the reality in Quebec.

Les étudiants ont certes besoin de prêts, mais si on regarde les coûts et les avantages, et on procède à une analyse économique de tout cela, il ne fait aucun doute qu'un investissement dans une intervention précoce serait plus rentable que toute autre mesure que nous pourrions prendre.
Students certainly have the need for loans, but if one looks at the cost benefit, the economic analysis, of that, there's no question that investment in early intervention exceeds anything we can do.