Vertaling van "certes aider notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre mécanisme transnational de protection civile peut certes aider à gérer les catastrophes naturelles.
One transnational civil protection mechanism may help in dealing with natural disasters.

Cela va certes aider notre industrie agricole.
That will certainly help our agriculture industry.

Certes, sa nomination en a fait sourciller plus d'un, mais j'y vois une illustration de l'importance de notre institution, qui peut aider les gouvernements à respecter le principe fédéral.
Although his appointment raised some eyebrows, I see it as an example of our chamber's importance in helping governments respect the federal principle.

Si nous sommes au Parlement, c'est certes pour essayer d'aider, pour s'assurer que les petites entreprises deviendront grandes et que nous sommes capables d'attirer des multinationales au Canada pour pouvoir offrir aux jeunes Canadiens la possibilité de rester au Canada et de continuer de contribuer à l'édification de notre pays.
Certainly the objective of being in parliament is to try to assist, to ensure that small businesses continue to prosper, to ensure that in fact those small businesses become larger businesses and that we are able to attract multinationals to this country so we can provide opportunities for young Canadians to stay and continue to contribute.

Honorables sénateurs, la disparition de milliers de personnes doit nous faire réfléchir, certes, mais elle doit aussi nous amener à renouveler notre engagement à aider l'Ukraine à reprendre pied à l'issue de cette catastrophe et à faire en sorte que cela ne se reproduise jamais ailleurs dans le monde.
Honourable senators, it is a time to reflect on the loss of thousands of lives, but it is also a time to renew our dedication to assisting Ukraine in overcoming this disaster and to ensuring that this type of disaster cannot be repeated anywhere in the world.

Je reconnais certes qu'il y a des problèmes dans la gestion et le fonctionnement de certains programmes de subventions et contributions au ministère du Développement des ressources humaines. Cependant, cette motion est, selon moi, contraire à l'intérêt national et soit dit en passant, comme j'ai essayé de l'expliquer, elle ne va certainement pas aider notre système de soins de santé au Canada.
I most truly recognize that there are problems with the management and the operation of some of the grants and contributions programs in HRDC, but I think this motion is against the national interest and, as I have tried to explain, will not help health in Canada.